Зима:Снова Насморк и Больное Горло. Как сказать это по-английски
Зима:Снова Насморк и Больное Горло. Как сказать это по-английски

Итак, зима началась, поэтому стоит снова поприветствовать сопли,насморки,кашель и т.п. Потому что It´s impossible to escape as there are so many coughs and cold going around. (невозможно не заразиться, когда все вокруг чихают и болеют)

А заодно научиться жаловаться на эти неприятности по-английски)

I´m laid up in bed. Call you later...
I´m laid up in bed. Call you later…

Как описать свой Насморк.

Когда вы понимаете,что насморк на подходе вы можете шепнуть на ухо рядом стоящему в метро «I think I´m coming down with a cold\flu» ( Мне кажется,у меня начинается насморк)

Простуда с черезчур запущенными симптомами называется heavy cold  или проще — bad cold , некоторые употребляют вот эту разговорную фразу — I ‘ve got a stinking cold.

Если у вас просто немного сопли, которых вы уже и не замечаете, потому что они перманентны, их можно назвать ‘just a sniffle’.

И Кашель тоже бывает разный.

Громкий, надрывный кашель называют — hacking cough, кашель который вырывается из «глубины» груди chesty cough.

Когда болит горло, мы говорим — I have a sore throat, a dry throat или a tickle in the throat (последнее — это когда в горле першит и хочется все время кашлять).

Ох уж эти сопли…

По мне — заложенный нос — самая мерзкая штука,которая случается во время простуды, когда ни спать, ин есть не можешь! И вот этот самый blocked nose меня просто убивает! Медики, конечно, говорят на своем языке и называют заложенный нос  congested nose.  Расслабленные британцы называют такой нос bunged-up.

Другая крайность — это когда нос не заложен, а наоборот течет в три ручья,и тогда это —  runny nose, который нужно все время высмаркивать — to blow the nose.

Или,не дай бог,грипп…

Если насморк уже сам по себе е сахар, то грипп — flu — ,конечно, в сто раз хуже. И тогда такого больного насильно уложат в постель и никаких катков и походов в кино. Нe´ll be laid up in bed! У бедняги будут жар и температура—  fever/temperature. Если жар будет невыносим,то он может сказать,что он is burning up ( весь горит). И у него, скорее всего, пропадет аппетит — he´ll be off his food.

И наконец, когда самое страшное будет позади, мы скажем, что  we´re over the worst of it.

Засим, желаю вам уютной и быстрой зимы без всего вышеперечисленного!!




16 комментариев на «“Зима:Снова Насморк и Больное Горло. Как сказать это по-английски”»

        • ну да,толькл вот здесь,в пензе, уже вторую зиму снег никак выпасть не может сначала,и мне после питерских завалов не по себе…

    • Светлана, спасибо за вопрос! sniffle — это глагол — шмыгать носом, а runny nose — существительное — сопливый нос (говорят, когда имеют ввиду «у меня сопли» — I have a runny nose

  1. Вероника, подскажите, пожалуйста, а как сказать «вытри сопли», «у тебя текут сопли из носа»?

    • вытри нос (вытри сопли) — wipe your nose
      у тебя текут сопли — you have a runnning nose

      • Это да, но во многих переводах (у вас в этой же статье), и в словаре, cold-у приписывают и насморк. А «Running nose» это я как понимаю, когда с носа течёт. Если нос заложен, то уже не Running nose, так?

        • Сергей, верно, cold включает все симптомы болезни. Именно про заложенность, как вариант «my nose is stuffy / stuffed up»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.