Типичные Фразы Лондонца: Что Он Имеет Ввиду на Самом Деле.
Типичные Фразы Лондонца: Что Он Имеет Ввиду на Самом Деле.

Эта статья  получилась после прослушивания подкаста настоящего Лондонца Люка , который учит нас настоящему Британскому Английскому! Я могла бы слушать его весь день напролет, настолько шикарно он разговаривает! Так вот в этом своем подкасте он привел список выражений, типичных для Лондона и его жителей, объясняя значение каждого из выражений. В оригинале их было 66, я же сократила до  37  — остальные были слишком частными.

Скажу сразу — это довольно циничный взгляд на Лондон и его жителей, поэтому не принимайте, пожалуйста, все за совсем уж  чистую монету)) Начнем,пожалуй.

  1.  “London prices” — сплошная обдираловка (Люк использует «rip-off prices»)
  2. “Sorry” —здесь зависит от интонации, всем известна вежливость англичан, когда ВЫ наступили им нА ногу, а извиняются ОНИ, поэтому чаще всего говоря sorry на самом деле они просто автоматически реагируют на «некомфортность» ситуации и стараются избежать конфликта.
  3. “My fault entirely” —Это моя вина! часто извиняясь лондонцы стараются скрыть переполняющую их злость на вас.
  4. “I’m fine, thanks” — даже если вы вчера обанкротились и от вас ушла жена, вы все равно ответите I’m fine, thanks на вопрос,как дела.
  5. “How are you?” — Fine. Just say fine.  — подобно предыдущему, вы просто отвечаете принятую фразу на принятый вопрос. Сразу стоит запомнить,что никогда не следует отвечать подробно на вопрос «как дела», заданный малознакомым человеком, потому что ему, пардон, по фигу, как они у вас на самом деле.
  6. “See you Saturday!” — это выражение абстрактной встречи, непонятно, в какую конкретно субботу, this  или next, типа нашего «Ну ладно,созвонимся»…
  7. “Let’s have lunch” — времени на то,чтобы нормально посидеть и покушать ланч, у работающего лондонца нет, поэтому это выражение означает «давай добежим до ближайшего супермаркета за сэндвичами и съедим их каждый за своим столом в офисе».

London Tube Rush HourВыражения, касающиеся транспорта:

 8. “My commute? It’s not too bad. About average” — если кто-то еще не встречал это слово commute, то оно означает «дорога до работы и обратно», а так как все знают, что многие люди ездят в Лондон на работу из пригородов, то тема дороги всегда на пике обсуждения. Так вот человек, сказавший эту фразу, имеет ввиду, что он тратит на дорогу 4 часа, пользуется 3 видами транспорта (автобус,электричка,метро) и такая жизнь понемногу выносит ему мозг…
9 “Could you move down a bit please?” — на самом деле не просят, а из последних сил настаивают люди, пытающиеся взлезть в вагон метро или автобус.
10 “Please take care when…” — «Будьте внимательны и осторожны…» — говорит голос в метро, означает «даже не вздумайте обвинить нас, если вы сломаете себе ногу»!

Фразы о жилье и районах Лондона:

11 “I live in Zone One” — Я просто нереально богат! Потому что никто не живет в Zone One — это самый центр города,где находятся правительственный учреждения и резиденции чиновников и российских олигархов.
12. “Vibrant” — если агент, подыскивающий вам квартиру описывает райн этим словом, то это гетто.
13. “Efficient use of space” — рационально использованное пространство (читай «крошечная»)
14. “Incredible potential” — сейчас это жопная дыра.
15. “Affordable” — скорее всего там невозможно жить.
16. “Has good transport links” — есть автобусная остановка в 15 минут ходьбы.
17. “I just bought a flat” — мои родители помогли мне купить квартиру.
18. “South London” — районы гетто, будьте осторожны!
19. “West London” — здесь живут аристократы.
20. “East London” — здесь живет продвинутая молодежь.
21. “North London” — журналисты среднего класса.
22. “Oxford Circus” — самый центр города, там невозможно много людей.

Проведение свободного времени:Traditional Boozer

23. “London has some of the best restaurants in the world” — как так выходит, что я каждый раз оказываюсь в  Nandos?(недорогая забегаловка типа фаст-фуд)
24. “London is full of cultural delights” — настоящий лондонец не ходит по музеям.
25. “Gourmet coffee” — адски дорогой кофе.

26. “Quick pint” — на самом дел мы просидим там до самого закрытия,пока не упьемся в стельку.
27. “We’re going on a date” — напьемся вместе.
28. “Barbecue”Piss-up (бухаловка на  свежем воздухе)
29. “Exciting pop-up restaurant” — новый ресторан, в который вы простоите два часа в очереди.
30. “We have no booking policy” — (у нас нет системы бронирования столиков) — мы ненавидим наших гостей.
31. “This pub has character” — в этом пабе промышляют карманники.
32. “Traditional boozer” — самое простое место, где можно просто тупо напиться.

Фразы о работе:

33. “What do you do?” — все знают, что этот вопрос классически переводится как » Чем ты занимаешься?» в то время, как негласно означает «сколько ты зарабатываешь?»

Когда человек говорит о ком-то следующие слова, он опять же имеет ввиду :

34. “He works in finance” — он работает в финансовой состеме. — Он псих!
35. “He works in media” — мерзкий тип
36. “He works in PR”трепло
37. “He works in tech”у него есть блог

В каждом городе найдется список таких же чисто местных фразочек, понятных для своих. Вот, например, когда у нас в Петербурге спрашивают «ты что из Купчино?» — это означает, ты необразованная деревенщина, которая торчит у себя на районе и не в курсе того,что происходит в городе.



Один комментарий на «“Типичные Фразы Лондонца: Что Он Имеет Ввиду на Самом Деле.”»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.