Ауч,ну ты и SLOUCH!
Ауч,ну ты и SLOUCH!
Я решила периодически публиковать смешные по звучанию слова из английского и испанского языков.
Начнем с

англ. SLOUCH — /slaʊtſ/

1. verb — to slouch — сутулиться,сидеть развалившись
  • Sit up straight. Please don’t slouch. Сиди прямо,не сутулься,пожалуйста.
  • He sat slouched in a chair — он сидел развали́вшись в  кресле.
2. noun — разг. a slouch — лентяй,некомпетентный человек. (обычно в отрицательных предложениях)
  • Murphy is no slouch, when it comes to cooking. — Мёрфи знает,что делает,когда дело касается приготовления еды.

3. a slouch hat — шляпа с широкими опущенными полями.

исп. PUCHERO

от лат. pultarĭus.— горшок.Интересно,что в течение  XVII y XVIII вв. el puchero считался посудой высшего общества,и только начиная с XX в. его могли себе позволить и бедняки и горшок стал основным предметом в приготовлении еды в испанской кухне.

Выражения:

*Empinar el puchero: — жить достойно,но не богато.
*Salírsele a alguien el puchero: — провалить план или идею.
*Dar el pucherazo:  — фальсифицировать выборы путем подсчета несуществующих голосов.



Один комментарий на «“Ауч,ну ты и SLOUCH!”»

  1. Да,немножко представляю, как это смешно звучит :-), особенно с нашим акцентом.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.