Слишком Формальные Бизнес-Фразы в Английском Языке.
Слишком Формальные Бизнес-Фразы в Английском Языке.

Иногда, при ответе на чье-либо предложение по электронной почте, или, когда нам нужно поблагодарить кого-то посредством все той же почты, мы из наилучших побуждений стремимся как можно вежливее и искренне передать то,что чувствуем к собеседнику. И вот тогда и получаются фразы, которые я предлагаю вам сегодня оценить. Потому что, много хорошо — тоже не хорошо.

Обратите внимание,что все эти предложения грамматически корректны,однако, слишком уж лихо закручены.

Please allow me to introduce myself. — Пожалуйста, позвольте мне представиться.

It is my very great pleasure to accept your invitation. —  Просто невероятно приятно получить Ваше приглашение.

Would you mind at all if I asked you to send that to me, if it’s not too much trouble? — будете ли Вы против, если я попрошу Вас прислать мне информацию, если это, конечно, не составит большой проблемы?

I would be absolutely delighted if you could spare a few minutes to see me on Monday 25thJanuary, if it is at all possible. — Я был бы абсолютно счастлив, если бы Вы смогли потратить несколько минут,чтобы увидеться со мной в понедельник 25 января, если, это вообще возможно.

I would respectfully request that you confirm this at your earliest possible convenience. — Я попросил бы Вас, с превеликим уважением, подтвердить следующую информацию, как только Вам представится наискорейшая возможность.

If you need even the slightest bit of additional information, please have absolutely no hesitation in contacting me at any time. — Если Вам потребуется хотя бы еще самая малость дополнительной информации, пожалуйста, ни в коем случае не стесняйтесь поставить меня в известность в любое время.

Эти шедевры вежливости я с грехом пополам перевела сама, поэтому не обращайте внимание на «корявость» русских аналогов. Потому как очень часто сложно передать исконный смысл английской фразы на другой язык, особенно когда она такая…хм, сложная…

А теперь предлагаю переделать эти предложения в общепринятые в каждой конкретной ситуации. будет примерно так:

 Please allow me to introduce myself. – I’m… and I work for…

It is my very great pleasure to accept your invitation. – I will be very glad to accept your invitation to…

Would you mind at all if I asked you to send that to me, if it’s not too much trouble? –Could you possibly send that to me?

I would be absolutely delighted if you could spare a few minutes to see me on Monday 25th January, if it is at all possible. – Do you have time to meet me on Monday 25th?

 I would respectfully request that you confirm this at your earliest possible convenience. – Could you get back to me by…?

 If you need even the slightest bit of additional information, please have absolutely no hesitation in contacting me at any time. – If you need any further information, please do not hesitate to contact me.

Если у вас есть какие-то другие варианты «упрощения» — прошу в комментарии)))

Изучать иностранный язык, как правило, лучше всего с репетитором, в наш век современных технологий практически все можно найти в Интернете так что репетитор онлайн это уже не проблема.

 



2 комментария на «“Слишком Формальные Бизнес-Фразы в Английском Языке.”»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.