Ser или Estar? Разница в употреблении.
Ser или Estar? Разница в употреблении.

Изучение испанского языка, как, впрочем, и любого другого, имееющего в своем грамматическом составе глагол «быть», начинается именно с него. Только вот для нас, не испано-говорящих, возникает проблема – в испанском ДВА глагола «быть» — Ser y Estar . Ну, думаешь, нагородили городушек – на черта им два «быть»?! Оказывается, они имеют весьма принципиальные различия, поэтому не будем вдаваться в историческую подоплеку возникновения этих двух разновидностей, а просто разберемся разок и будем употреблять, а там оно и само пойдет как по маслу. У иностранцев по поводу русского языка, я уверена, еще и не такие междометия вырываются.
Итак,

Ser/Estar, разница в употреблении:

SER
1. с национальностью (Nacionalidad):

  • Roberto es Italiano.

2. происхождение, откуда ты (Procedencia):

  • Soy de Rusia.

3. профессия,если она постоянная (Profecion con carácter permanente).

  • Mi amiga es una profesora privada.

4. Черты характер и внешности человека или животного (Carácter de persona o animal):

  • Mis gatos son muy tranquilos.

5. материал, из которого что-то изготовлено (Materia):

  • Estа bolsa es de cuero.

6.когда говорим о принадлежности вещи кому-то (Posesión).

  • El libro verde es míо.

7. с датами (Fecha).

  • Hoy es lunes.
  • Mi cumpleaños es mañana.

8. со временем (Hora) .

  • Son las 4 de la tarde.
  • La fiesta es a las 3.

9. с ценой при вопросе о конечной стоимости (Precio para preguntar y decir el precio total)

  • ¿Cuánto es todo?
  • Son 12 euros.

11. при описании характеристик предмета (Describir  cosas):

  • La mochila es azul y grande.

13.  с выражениями  demasiado, poco, mucho, bastante…

  • Es un poco joven para este trabajo.

Некоторые устойчивые выражения с глаголом SER:

Ser una carroza – старая перечница
Ser un fresco – быть эгоистом.
Ser un aguafiestas – человек,который все время портит всем праздник

Еще некоторые выражения с SER можно посмотреть здесь.

ESTAR

1. местоположение в пространстве (Sitúa en el espacio).

  • ¿Donde están todos?

2. временная профессия или род деятельности. (Profesión temporal).

  • Felipe está de portero en un hotel durante el verano.

3. при указании температуры на улице в форме nosotros + a (Temperatura (con nosotros + a)

  • Estamos a 30 grados. ¡Que calor!

4. при указании цены, которая изменяется с предлогом а (Precios que pueden variar (con a)

  • Hoy el euro está a 1,40$.

5. указание времени + а (Tiempo (con nosotros + a/en +días, meses)

  • Estamos a 8 de Diciembre.

6. временные физические характеристики и эмоциональное состояние (Estados físicos (temporal).

  • Mi amiga está enferma.
  • Estoy de bien humor hoy.

7. с  bien/mal.

  • ¿Qué tal ese libro? — Está muy bien. Me gusta.

8. длительность процесса с герундием (глагол + ando) Acción en proceso (estar+gerundio).

  • Estoy hablando por teléfono.

Unas expresiones idiomáticas con ESTAR:

estar sano (a) — быть здоровым
estar enfermo (a) — быть больным
estar libre — быть свободным
estar ocupado (a) — быть занятым
estar contento (a) — быть довольным
estar casado (casada) — быть женатым (замужем)
estar en casa — быть дома
estar cansado (a) — быть уставшим
estar seguro (a) de que — быть уверенным

И еще пара идиоматических выражений:
Estar como un palillo – быть слишком худым.
Estar sin blanca – не иметь денег.

На самом деле все вышеизложенное сводится к одному простому правилу – употребляй SER, когда говоришь о чем-либо постоянном и ESTAR — о временном.

И вот ссылка для тех,кто может прочитать и понять правила на испанском — там еще немного о различиях этой парочки)

Сохранить



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.