Say/Tell/Speak/Talk.
Say/Tell/Speak/Talk.

Один из самых сложных аспектов изучения любого языка – это успешное применение словосочетаний (англ. collocations. ) Изучая язык много лет, Вы все еще можете впасть в разговорный ступор — как правильно применить тот или иной глагол в конкретной ситуации, или с предлогами вечная проблема. В английском существует большое количество глаголов, практически идентичных по значению и, тем не менее, различающихся в определенной грамматической структуре и использовании.

Представьте иностранца, изучающего русский, который выдает такие фразы как: «Он произнес ему привет», «Он рассказывал с ним в 3 часа дня». Очевидно, что правильно было бы сказать «передал» и «говорил» соответственно. Так же дело обстоит и с английском. И четыре следующих глагола очень сложны для понимания русскоязычного человека,  speak, talk, say, tell.

Итак:

to Speak

  • To speak —  отображает факт речи, а не её содержание. Он также употребляется, когда мы указываем язык, на котором мы говорим и когда человек обращается к группе людей (произносит речь) отсюда слово speech — речь. + в формальной речи и вежливых оборотах.

I’d like to speak to mr.Pitt.

The President refused to speak to the waiting journalists.
How many languages do you speak?

to Talk

  • To talk —  «разговаривать», «обсуждать».  менее формально чем Speak; когда в разговоре участвуют двое и более людей.

Who did you talk to?
We talked on the phone for over an hour.
What are you talking about?

to Say

  • To say —  «сказать».  Часто используется для введения прямой речи, во фразах типа «он сказал, что…» или «Да, да, да, – сказал Билл»; также перед словами a word, a name, a sentence.

Don’t say a word!
‘That was marvellous’ said Daniel.
Не says he wants to come with us.
Did he say that?

to Tell

  • To tell —  «рассказывать», «передавать информацию», «сообщать что-либо». Часто после него употребляется косвенное или прямое дополнение. Например, «Я сказал ему свое имя».

What did I tell you?
He told the news to everybody he saw.

Устойчивые выражения : tell the truth, tell the time and tell the difference.

NB! Важно избегать ошибок, связанных с предлогами. В случае глагола to tell, без всяких предлогов употребляется косвенное дополнение. I told to him my name. Я сказал ему свое имя. Глагол to talk же, часто употребляется с предлогом to. Talk to somebody. Аналогично со speak – он употребляется с предлогом to. В случае to say, часто употребляется (либо может опускаться) «that». He said that… = Он сказал, что…

И напоследок несколько разговорных выражений:
Saying — известное высказывание,поговорка.
Talk one’s head off — слишом много разговаривать.
Before you could say Jack Robinson — очень быстро и внезапно.

А здесь можно проверить,хорошо ли вы усвоили разницу)

speak, say, tell, talk test 1

speak, say,tell,talk test 2



6 комментариев на «“Say/Tell/Speak/Talk.”»

  1. Материал изложен доступно и кратко, спасибо большое! Пока жила в Англии, постоянно путала какой глагол употребить, даже у англичан спрашивала, но объяснений чётких не добилась=)

  2. Американцы сейчас говорят «to talk with smbd». Я спросила американскую подругу, есть ли разница, она сказала, что «talk to you» это «я говорю, ты слушаешь».

    • Настя, спасибо за комментарий! ну, вообще логично, смотри — я всегда студентам говорю, что TO — это предлог направления, и в случае с TALK TO получается и правда информация в одностороннем порядке — от меня к тебе. Выходит вот такая тонкая разница, когда используешь разный предлог. Супер, спасибо, что подметила!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.