Самый Романтик Испании.
Самый Романтик Испании.

Иностранная поэзия всегда носит отпечаток всего,что только можно сказать о той стране. Как бы мне хотелось владеть всеми языками на свете,чтобы читать поэзию в оригинале. Потому что при переводе так много теряется. Вот, например, наш Пушкин — жалко мне иностранцев, они все равно не смогут по-настоящему его понять в переводе…

Густаво Адольфо Беккер (исп. Gustavo Adolfo Bécquer, настоящее имя Густаво Адольфо Домингес Бастида,испанский писатель-романтик.

Сын художника, подписывавшего свои работы псевдонимом Беккер — фамилией одного из предков по материнской линии (они переселились в Испанию из Германии в XVI веке). Рано потерял отца и мать, воспитывался в семье тетки, вырос самоучкой. В 1854 году отправился покорять литературный Мадрид. Вел богемный образ жизни, зарабатывал журналистикой и писанием комедий. Испытал влияние Байрона, Гейне, Мюссе. Работал вместе с братом-художником над книгой об истории монастырей Испании (при жизни вышел лишь первый том).

В 1864 году  нуждавшийся в отдыхе и уединении провёл некоторое время в бывшем цистерцианском монастыре в настоящей келье (отсюда — название цикла его статей, «Письма затворника»,
или, буквально, «Письма из моей кельи»).

Сборник его стихов «Рифмы» и книга новелл «Легенды» постоянно переиздаются в Испании, переведены на большинство европейских языков.

В «Рифме 21» (Rima 21) Бэккер написал одно из самых популярных стихотворений Испании . Его нужно читать как ответ на вопрос влюбленному,что есть поэзия.

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía… eres tú.

По этой ссылке можно найти одну из его «Легенд» — «Зеленые глаза» на русском языке. Почитайте, Вам должно понравиться…



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.