Разница между SUGGEST/OFFER/PROPOSE
Разница между SUGGEST/OFFER/PROPOSE

Сегодня рассмотрим разницу между английскими глаголами SUGGEST/OFFER/PROPOSE, которые путают умы изучающих. На русский язык все три глагола переводятся как «предложить», однако, в английском они имеют отличия и принципиальные моменты в употреблении. Поехали.

  1. SUGGEST – предлагаем идею о том, что можно сделать или как лучше поступить, высказываем свое мнение. Не предлагаем варианты, просто идею в общем.

Возможен в конструкциях:

suggest  + Ving

suggest that + subject + should + verb

suggest + noun

Examples:

  • I suggest going out tonight. – Предлагаю сходить куда-нибудь сегодня вечером.
  • He suggested that we should go out. — Он предложил ,чтобы мы сходили куда-нибудь вечером.
  • I suggested a good idea to my boss. – Я предложил боссу хорошую идею.

NB! suggest также имеет дополнительное значение  — полагать/предполагать.

  • Are you suggesting that my professional reputation has been compromised? — Ты полагаешь, моя профессиональная репутация была скомпрометирована?
  1. PROPOSE — используем в официальных случаях (на собрании или деловой встрече), предлагаем конкретный план или программу действий. Делаем предложение руки и сердца. Предлагаем тост.

Возможен в конструкциях:

Propose + Ving

Propose + noun

Propose that + subject + V

  • My colleague proposed lowering the price. – Мой коллега предложил снизить цену.
  • He proposed a boycott of the meeting. – Он предложил бойкотировать встречу.
  • I propose that we continue the meeting tomorrow.  — Я предлагаю продолжить встречу завтра.

Делаем предложение руки и сердца — to propose to smb.

  • She was on the 9th cloud when he proposed. – Она была на седьмом небе от счастья, когда он сделал ей предложение.
                                                                                                   he PROPOSED TO her!!!!

Предлагаем тост ЗА … – propose a toast TO

  • I proposed a toast to the happy couple.  — Я предложила тост за счастливую пару.
  1. OFFER — предлагаем что-то материальное, конкретное: вещь, помощь, услугу, деньги. Предложение в паре спрос/предложение в экономике.

Возможен в конструкциях:

Offer smb + noun

Offer TO + V

  • They offered him a very good job.  — Они предложили ему очень хорошую работу.
  • Can I offer you a drink? —  Я могу предложить тебе выпить что-нибудь?
  • She offered to cook a diner.  — Она предложила приготовить ужин.

Надеемся, больше сложностей с этими тремя глаголами у вас не возникнет.

А мы будем ждать вас на Курсах Английского по Скайпу, чтобы рассказать еще много интересного и научить еще больше новому!

Автор — Вероника Смоленова, преподаватель английского и испанского, руководитель Школы LF.

Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!

 

 



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.