Приставка BI- в Английском Языке.
Приставка BI- в Английском Языке.

Готовимся с одной из моих учениц к сдаче английского ЕГЭ, доходим до ненавистного ( и мне в том числе) раздела «Use of English», который подразумевает словообразование (как изменится слово, если к нему прибавить миллион разных окончаний, приставок и суффиксов). Над приставкой BI- залипаю и я тоже… А все потому, что она,зараза такая, может означать два почти противоположных значения одновременно.

Например, BIMONTHLY  как выяснилось, означает не только два раза в месяц,но и раз в два месяца

Значения приставки bi-

Cambridge Dictionaries Online выдает:

bi- prefix — twice, or once every two

  • We meet bi-monthly (= twice every month or once every two months).

Если вздумаем посоветоваться с  Webster’s New Collegiate Dictionary, нас там предостерегут, чтобы мы обязательно давали читателю дополнительные наводки о том, какое из значений мы имеем ввиду. А если читатель мы сами,то стоит несколько раз проверить информацию автора, например, прежде чем заплатить  $19.95 for a bimonthly magazine, стоит удостовериться, будете ли вы получать 6 экземпляров или 24…

Оксфордский словарь также советует обращать внимание на внешние факторы (среда, дополнительные детали, т.д.), чтобы правильно понять значение приставки bi-. Есть, все же, слова с приставкой bi-, которые не обладают подобной двусмысленностью:

biAnnual, adj — происходящий два раза в год (другого значения не имеется); и еще, не перепутайте

biEnnialраз в два года.

bisexual -бисексуальный.

И еще несколько вариантов значений приставки bi-

1. having two: biangular, bicapsularдвукапсулярный
2. doubly, on both sides, in two ways or directions (дважды,двукратно) — biconvex, bilingual
3. using two or both: bilabial, bimanual — предполагающий использование двух одновременно.
4. быть вовлеченным одновременно в оба: bilateral, bipartisan — двупартийный
5. в химии:  обычно заменяемый элемент di — кроме  названия кислотных солей [potassium bitartrate]

а здесь можно посмотреть список слов с приставкой bi-. Их гооооораздо больше,чем я думала…

см.также Приставки в Английском Языке.



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.