Правила Переноса Слов в Испанском Языке.
Правила Переноса Слов в Испанском Языке.

В испанском языке, также как и в русском, можно оставлять в конце строки и переносить на другую только целые слоги, а не части их. Слоги могут образовывать лишь гласные звуки, поэтому в каждом слове столько слогов, сколько в нём гласных звуков.

Давайте посмотрим,

как делятся слова на слоги в испанском языке:

  •  Согласная образует слог с последующей гласной либо наоборот – la-va-bo (туалет), pe-lí-cu-la (фильм), ru-so (русский), te-at-ro (театр), za-na-ho-ria (морковь).
  • Если между гласными находятся две согласные, то первая согласная входит в предыдущий слог cer-ve-za (пиво), do-min-go (воскресенье), or-de-na-dor (компьютер).
  •   Если между гласными находятся три или четыре согласные, то две из них образуют слог с предыдущей гласной, а остальные с последующей const-ruc-tor (конструктор), ins-ti-tu-to (институт), tra-ba-ja-dor (работник).
  •   Слог не может начинаться с s + согласныйes-ca-le-ra (лестница), pes-ca-do (рыба), tris-te (печальный).
  •   В иностранных словах деление на слоги происходит исходя из правил языка, из которого взято слово – Na-ta-sha (Наташа), Shake-speare (Шекспир), Schil-ler (Шиллер).

А теперь, наконец

Правила переноса в испанских словах:

  1.  Если слово кончается или начинается слогом, состоящим из одной гласной, то ее нельзя оставлять одну ни в конце строки, ни переносить в начало следующей. Так перенос a-mores или emple-o будет неправильным. Нужно перенести: amo-res, em-pleo;
  2.  Слова с приставками делятся на слоги подобно непроизвод­ным словам, без учета наличия приставки. Поэтому в испанском языке одинаково правильным будет перенести слово desamparar как des-amparar или de-samparar (поскольку оно может делиться на сло­ги и как des-am-pa-rar, и как de-sam-pa-rar).
  3. Двойные буквы ch, ll и rr при переносе никогда не разделяют­ся: mu-cha-cho, gue-rri-lle-ro, ca-rre-te-ra и т.п.
  4. следует избегать переноса сокращений любого типа: UNESCO, ONU и т.п.;
  5. Нельзя переносить буквы, которые входят в состав дифтонгов и трифтонгов, так как они обознают один звук и образуют один слог: tiem-po,  gra-cio-so, cuad-ro, es-tu-dio…
  6. В словах nosotros, vosotros нельзя делить на слоги nos и vos
  7. И еще: правила предписывают не разбивать при переносе со­четания согласных рr, pi, br, bl, fr, fl, tr, dr, cr, cl, gr, gl, которые с последующей гласной образуют единый слог: re-pro-che, ex-cla-mar, rо-ble;


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.