Полезные Разговорные Выражения на Французском.
Полезные Разговорные Выражения на Французском.

Во французском языке, как и в любом другом, существует достаточное количество фигуральных выражений, которые не являются пословицами или поговорками, но которые часто используются в повседневной речи. И иностранцу бывает сложно понять смысл услышанного или прочитанного, если он не владеет всеми тонкостями языка. Давайте разберем некоторые выражения, чтобы знать, о чем речь и лучше понимать франкофонов.

  • 2565_file_avoirlamainverteAvoir la main verte. — Иметь зеленую руку. — Означает быть умелым и ловким в выращивании растений.
  • Avoir un poil dans la main. — Иметь волос в руке. — Означает быть очень ленивым.
  • Mettre les pieds dans le plat. — Сунуть ноги в блюдо. — Так говорят, когда кто-то затрагивает деликатный вопрос с грубой откровенностью.
  • Casser les pieds de quelqu’un. — Сломать кому-нибудь ноги. — Означает надоедать, причинять неприятности, докучать кому-либо.
  • Donner sa langue au chat. — Показать язык коту. — Означает отказаться от поиска решения.
  • Broyer du noir. — Толочь черноту. — Так говорят, когда очень грустно, печально, когда человек в депрессии, подавлен.
  • Mettre-les-pieds-dans-lplat.jpgAvoir le cœur sur la main. — Иметь сердце на ладони. — Значит быть великодушным.
  • Décrocher la lune. — Достать луну. — Означает получить невозможное или преуспеть в чем-то, что казалось невозможным.
  • Monter sur ses grands chevaux. — Взобраться на своих больших лошадей. —  Означает «вскипеть», выйти из себя, нагло разговаривать.
  • Fumer comme un pompier. — Курить (дымить) как пожарный. — То есть курить очень много.
  • Couper les cheveux en quatre. — Разрезать волос на четыре части. — Означает быть дотошным, останавливаться на деталях, быть излишне придирчивым.

Автор — Татьяна Воронкова, преподаватель Французского Школы LF



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.