‘Pero’ vs ‘Sino’
‘Pero’ vs ‘Sino’

‘Pero’ and ‘Sino’

Обе эти связки (для филологов – противительные союзы) служат для противопоставления двух слов,фраз или предложений.

Объяснять запутанными терминами не буду, лучше просто покажу на примерах, благо обе эти связки в русском языке тоже имеются.

Pero

ближе к «но» «Зато»– в предложениях типа (мы хотели, но не получилось)

  • Me gustaría salir, pero no puedo. Я бы хотел уйти,но не могу.
  • María no es alta pero es inteligente.Мария не высокая, но (зато) умная.

NB: обратите внимание, что первая часть предложения, как правило, в утвердительной форме.

Sino

используется в противопоставлении «не…, а…».

  • No vino Carlos, sino su primo.  — Пришёл не Карлос, а его двоюродный брат.

Упражнения для практики.

  • María no es alta sino baja.Мария не высокая, а (скорее) низкая.

в дополнении, типа «не только…, но и…» — конструкция — No solo <…> sino (que) también

  • Aprendemos no solo inglés, sino también español.  — Мы изучаем не только английский, но и испанский.
  • No solo viajamos por España, sino que también estuvimos en Portugal.  — Мы не только ездили в Испанию, но и были в Португалии.

и еще немного упражнений.

 



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.