Предлог PARA в Испанском Языке.
Предлог PARA в Испанском Языке.

Продолжая тему «предлоги» рассмотрим сегодня особенности употребления PARA. Изучающие испанский язык часто путают его с предлогом POR, поэтому советую зайти на эту ссылку,чтобы разобраться в разнице.

Употребляется:

  1. При указании на цель или назначение (для, чтобы):
    • La vida es para ti. — Жизнь для тебя.
    • Nacemos para cumplir con nuestros deberes. — Мы рождены, чтобы исполнить свой долг.
  2. При указании на временную точку в будущем (на, до):
  • Faltaban ya pocos días para el examen. — Оставалось уже мало дней до экзамена.
    • Vamos a dejar nuestra cita para mañana. — Давай перенесем нашу встречу на завтра.

      2.1.  Крайнего срока (к):

  • El papel esta para el lunes. – Доклад нужно сделать к понедельнику.

      3.  Перед косвенным дополнением (кому,чему,для кого):

  • He traído estas flores para Teresa. — Я принес эти цветы Терезе.

     4.   Применение, роль чего-либо:

  • Gafas son para leer. – Очки нужны для чтения.

     5.   Направления движения:

  • Voy para tu casa. – Я иду к твоему дому.

    6.  Мнения или точки зрения:

  • Para mi, esto significa nada. Для меня это ничего не значит.

    7.  В некоторых сочетаниях:

  • Me llamo Paquita, para servirle. — Меня зовут Пакита, если вам угодно.
  • Me queda tiempo para todo. — У меня остается время на все.
  • Nos despedimos para siempre. — Мы распрощались навсегда.

    8. В сочетании  «estar para» (при указание на то,что вот-вот случится) =англ. to be about to

  • El tren está para salir. — Поезд вот-вот отправится.

Еще разок отметим разницу:

Juan compró el regalo para María.
(Хуан купил Марии подарок) — чтобы отдать его ей.

Juan compró el regalo por María.
(Хуан купил подарок за Марию) — потому что сама она не смогла.

Для тех, кому очень нужен дополнительный список вариантов употребления этих двух предлогов, вот ссылка на Идиоматические выражения с  PARA\POR.

!!!!!!!!!!! Упражнения для закрепления!!!!!!!!!!!!

 



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.