Как учить и запоминать китайские иероглифы.
Как учить и запоминать китайские иероглифы.

Сегодня поговорим о том, как запоминать иероглифы, ведь именно это является  самой большой проблемой в изучении китайского языка.. Многие считают, что это даже сложнее понимания китайской речи на слух (и я являюсь одним из таких людей). На протяжении нескольких лет своей работы я перебрала пару десятков способов запоминания иероглифов и, в итоге, вывела некий алгоритм, который максимально облегчит ваш путь постижения китайского языка.

Итак,

выучить иероглиф — это знать как он выглядит, знать как он пишется, знать как произносится и, конечно же, что этот иероглиф обозначает.

Как учить и запоминать китайские иероглифы.

Мой алгоритм запоминания китайских слов состоит в том, чтобы связать иероглиф с каким-то зрительным образом. Вспомните, как мы учили в детстве: «цыган цыпленку цыкнул цыц». Эти слова объединяются в зрительный образ в нашей голове (где цыган цыкает на цыплёнка) и, благодаря этому, мы запоминаем исключения из правила. С иероглифами мы будем делать то же самое — соединять оболочку слова с какими-то образами или ассоциациями, которые помогут нам вспомнить значение, произношение, написание и форму иероглифа.

Шаг 1. Выбираем 5-10 слов. Меньше или больше не рекомендуется. Здесь ориентируйтесь на свои собственные силы и навыки запоминания информации. Хорошо, если слова будут из одной темы. Лучше всего, если вы выберете слова вместе с учителем.

Шаг 2. Берём тетрадь и делим её на три колонки ( или заполняем таблицу в Word-Excel). Слева пишем один иероглиф, посередине пхининь (произношение иероглифа), а справа (вот здесь важно!) целое предложение, которое описывает этот иероглиф и включается в себя значение слова.

В качестве примера возьмём слово  开心 kāixīn — радоваться. Я уже знаю значения первого и второго иероглифа по отдельности: 开kāi-открывать, 心 xīn— сердце. Значит, в правую колонку я запишу примерно такое предложение : открывать сердце для радости; открывать сердце и радоваться; открыть сердце для того, чтобы радоваться (выбирайте любое). Далее супер важный момент: когда вы пишите это предложение, то у себя в голое мысленно представляете, как сердце открывается и начинает радоваться. Представляете сердце, из которого во все стороны летят салюты и конфетти. Это должно быть счастливое и довольное сердце, которое радуется! Очень яркий и чёткий образ!

Теперь каждый раз, видя иероглиф 开心 у нас в голове тут же будет появляться сердце, запускающее фейерверки и это нам поможет вспомнить, что это слово означает радоваться. То же самое наоборот, когда мы захотим написать по-китайски слово радоваться, то мы вспомним наше предложение «открывать 开сердце心,чтобы радоваться». Вам может показаться, что игра в ассоциации занимает много времени, но на самом деле это дело 3х секунд)

Шаг 3. Проделываете эту процедуру со всеми словами, которые вы отобрали с учителем.

Шаг 4. Закрываем правую часть с описанием и пхининем и вспоминаем значение слова и образ, который мы придумали для этого слова. Так делаем со всеми словами.

Шаг 5. (Здесь вам понадобится русский перевод слов). Закрываете всё и смотрите только на русский перевод слова, затем пишите его по-китайски вместе с произношением.

Шаг 6. Повторить все слова через 30-60 мин.

Шаг 7. Повторить на следующий день крайне необходимо, иначе все усилия коту под хвост.

Секреты для продолжающих.

Далее несколько секретов для тех, кто хочет знать больше. Это дополнительные рекомендации к вышеописанному алгоритму. Если вам подходит этот способ, то вот ещё несколько вариантов, как придумать ассоциацию к иероглифу:

  • Ключи. Самый лучший способ придумать ассоциацию к слову — это разобрать его по ключам. Ключи — это маленькие иероглифы, которые вместе дают один большой иероглиф.

К примеру, слово 岁suì год. Если посмотреть по частям, то он состоит из ключей 山shān гора и 夕xī вечер. Зная это, мы легко придумаем ассоциацию. Например: под горой вечер тянулся как год; под вечерней горой провёл я год и т.д.   Как узнать значение ключей? Лучший вариант спросить у учителя или проверить в словаре. Плюс этого способа в том, что можно  легко запомнить даже такие иероглифы как 翻译,葡萄, которые выглядят, мягко скажем, запутанно.

  • Образ, схожесть. Возьмём слово 鸟 niǎo. Это слово означает — птица. Если вглядеться и подключить фантазию, то в действительности можно увидеть птицу с клювом, сидящую на жердочке. Или слово огонь 火 huǒ. Здесь очень чётко видно играющее пламя. Этот способ подходит не ко всем иероглифам, но с некоторыми он просто идеален.
  • Звук. Если у вас есть трудности с запоминанием произношения китайских слов, то включайте это произношение в тот образ, который составляете. Снова разберём слово 岁suì год.  Добавим к ассоциации произношение:  под вечерней горой провёл я год под звук суй. Или снова слово  鸟 niǎo. Птичка на жердочке щебечет няо. И так далее. Чем более абсурдный образ, тем быстрее он запомнится.
  • Прописи. Прописывая иероглиф много раз подряд (от одной до трёх строчек), ваша рука запоминает его написание. Даже, если голова забудет, рука вспомнит, как написать слово. Моторная память вам в помощь.

Я очень надеюсь, что эта статья действительно поможет вам запомнить сотню — другую иероглифов и сделает изучение китайского языка ярче и проще.

Присоединяйтесь к нашей Школе LF, чтобы узнать ещё больше лайфхаков для изучения китайского языка.

АвторАнастасия Сарвилина, преподаватель китайского в Школе LF.

Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.