Как проверить свое знание языка?
Как проверить свое знание языка?

При изучении иностранного языка наступает момент, когда появляется потребность проверить свои знания. Если вы изучаете язык в языковой школе, то постоянно видите, насколько у вас дело идет лучше или хуже, чем у других, понимаете, в чем вам надо подтянуться, над чем дополнительно поработать.

Но каков уровень преподавателя и, соответственно, учащихся в вашей группе? Этого вы не можете знать наверняка, и никто вам не скажет. Вы можете обратиться к другому преподавателю, и он может похвалить вашего ментора, но профессиональная солидарность не позволит ему слишком негативно отозваться о качестве вашего обучения. А если вы изучаете язык в одиночку?

В сети легко найти тестовые задания для проверки вашего уровня знания языка, ими обязательно надо воспользоваться. Но тест не даст вам понимания ваших ошибок и не подскажет, как их исправить. Он только сообщит, соответствуете вы данному уровню знания или нет.

Можно особенно не беспокоиться о фундаментальном знании падежей, времен и спряжений, если вам достаточно только устной речи. Вам даже не обязательно знать буквы алфавита. Неграмотные люди, выросшие в среде определенного языка, свободно на нем разговаривают. Погрузитесь в язык, слушайте записанные лекции, пусть у вас все время звучит радио на этом языке, смотрите фильмы, и вы начнете понимать язык.

Погрузиться, например, в английский устный вам поможет приложение FluentU. В нем используются видео на английском языке – музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и лекции. Это качественные и доступные индивидуальные уроки английского.

Погружение в языковую среду будет достаточно, чтобы в стране языка переброситься парой слов с попутчиками в автобусе или заказать в кафе ужин. Но писать… увы, для этого надо знать падежи и многие другие особенности языка.

Если вам по работе требуется переводить с языка, а тем более писать на нем, постоянные проверки качества знаний просто необходимы.

Вроде бы нет никаких проблем проверить качество вашего текста. Напишите текст на нужном языке, и Word выделит вам ошибки и даже подскажет, как писать правильно.

Grammarly − бесплатный плагин для браузера Chrome – поможет вам он-лайн написать любой текст. Ginger – еще один плагин для Chrome, проверит правописание слов в контексте. Sentence Checker определит, насколько правильно вы построили предложение.

Программы-помощники − это замечательно, но по-настоящему ваши возможности в языке (в любви, спорте, карьере) проверяются только на практике, в жестком столкновении с соперниками. Вам надо сравнивать ваш текст/перевод с переводом других.

Как это нередко бывает, решая одну задачу, люди получают ответ еще и на другую.

Биржа переводов TranslatorsAuction решала задачу, как помочь начинающим переводчикам без опыта, у которых практически нет шансов выиграть заказы у опытных мастеров. Придумали следующий вариант: каждый участник конкурса на заказ на перевод в конце конкурсного срока видит все переводы (обычно это небольшие тестовые куски текста) и должен выбрать лучший. Кажется, что каждый выберет лучшим свой вариант, но если переводчик-неумеха переборет себя и выберет объективно лучший вариант, ему начисляют баллы. То есть в графе у такого переводчика, даже если он не выиграл ни одного заказа, постепенно накапливают баллы за правильную оценку лучшего перевода.

Вам совсем не обязательно стремиться стать переводчикам, но воспользоваться таким замечательным инструментом очень не помешает. Только здесь вы можете сравнить свою работу с работами других, увидеть свои недочеты, проверить объективность вашей оценки качества перевода − та же языковая школа, только куда объективнее. Плюс ваш вариант может оказаться лучшим, и вы получите заказ, почему нет?

Сейчас придумано много методов изучения языка. Если бы какой-то один был лучшим, право же, все бы об этом знали. Но такого нет, так что пробуйте разные, хоть учить язык во сне. Рассказывают, что один молодой человек так втянулся в этот метод, что заснул на экзамене. Удачи вам! Ссылка: https://translatorsauction.com/ru

Ждем вас на интересные и эффективные уроки по изучению иногстранных языков в нашей онлайн школе LF!



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.