Допустим, мы выучили порядковые числительные, до ста тоже можем досчитать и даже запомнили как произносить длинные числа. А вот если в книжке встретятся дроби, например «Она весила 57,5 кг»,то что делать тогда. Я до сего момента не заморачивалась — ведь у меня глаза на месте и цифры я знаю с первого класса. Однако, будет не лишним все-таки разобраться,чтобы потом похвастаться знакомой испанке,что сейчас вы весите в 2 раза меньше,чем месяц назад просто из-за того,что перестали есть пельмени))

Как Читать Испанские Дроби.

Простая дробь обозначается так же, как и в русском языке: 1/2, 2/5

• В простых случаях числитель обозначается количественным числительным (uno, dos, tres…) (uno усекается до un), а знаменатель — порядковым числительным в мужском роде — sexto)

• 1/2 — un medio
• 1/3 — un tercio
• 1/4 — un cuarto
• 1/5 — un quinto
• 1/6 — un sexto
• 1/7 — un séptimo
• 1/8 — un octavo
• 1/10 — un décimo
• 7/10 — siete décimo
• 1/20 — un veinteavo
• 47/100 — cuarenta y siete centésimos
• 1/100 — un centésimo
• 1/1.000 — un milésimo

• Если дробное числительное употребляется перед существительным, то оно согласуется с этим существительным и в роде, и в числе:

tres quintas partes de… — три пятых части…

• 1/3 un tercio —  единственное исключение из порядковых: «третий» будет «tercero». Tercero появляется только если дробное число употребляется перед существительным.

• начиная с 1/11 знаменатель образуется путём прибавления к количественному числительному суффикса —avo (-a), —avos (-as):

1/11 un onceavo

1/12 un doceavo

1/13 un treceavo

2/11 dos onceavos

2/12 dos doceavos

2/13 dos treceavos

• Половина — medio cогласуется с существительным только в роде, к которому оно относится и ставится перед  ним, после числительного un:

una media docena — полюжины

• если есть другие числительные, medio статся после существительного:

tres kilos y medio — три с половиной кило

• когда попадается сложная дробь (сколько целых + сколько дробных ) используют  «y» для разделения целого от дробного:

2 3/5 = 2 enteros y tres quintos.

• если нам нужно сказать сложное число типа  3.456,789 после запятой называют числа как они есть:

3.456,789 = tres mil cuatrocientos cincuenta y seis coma setecientos ochenta y nueve.

• говоря о долларах и центах используют предлог con.

$21,95 = veintiún dólares con noventa y cinco centavos.

Уф, да, где-то кажется запутанным, но как и любое правило,это,  при постоянном использовании превращается в привычку.