Как ответить на Вопрос «Как дела?» по-Английски.
Как ответить на Вопрос «Как дела?» по-Английски.

В статье про Неформальные приветствия на английском я выложила список наиболее употребляемых неформальных фраз, с помощью которых можно поинтересоваться о состоянии дел  у собеседника. Так вот сегодня мы научимся некоторым неформальным ответам на вопрос «How are you?»

Поехали:

— How are You?

  • Fine, thanks!«Прекрасно, спасибо!»

Да,да, я знаю — это не совсем неформальный ответ, но от него никуда не денешься — это fine должно быть у вас всегда про запас на случай, если вам, или не хочется раскрывать собеседнику свое реальное состояние дел и тогда такой ответ будет просто вежливостью, или все у вас действительно fine.

i'm fine*Вообще-то, это fine  — довольно странная штука, американцы, вот, всегда отвечают fine, когда собираются плакать или у них случилось что-то очень нехорошее, как-будто защитная реакция, что ли…*

  • Вместо Fine  стоит (и это более неформальное) для разнообразия употреблять great!
  •  “The same as usual, thank you.” «все как обычно, спасибо» или
  •  Oh, just the usual.

все дальнейшие ответы помимо fine можно употреблять, когда собеседник вам более или менее знаком, потому как чужому человеку на самом деле не особенно хочетсяз нать fine  ли у вас все в жизни. Такое «как обычно…» знакомому человеку может дать понять,что вам скучно или даже все до смерти надоело.

  • I’ve been better или Could be better — бывало и лучше.
  •  “Pretty bad.” «Скверно»,» довольно фигово».

Еще раз отмечаю — малознакомым людям такое говорить нельзя, потому что после такого нужно, по идее, начать жаловаться…

или

— Pretty good. — все довольно неплохо.

А еще можно вредничать и огрызаться в ответim-fine

  • «Is there a particular reason you ask?» — у тебя есть какая-то определенная причина задавать мне этот вопрос?
  • «How should I be»а как у меня все должно быть? (это с оттенком иронии, когда собеседник, или провинился перед вами, или знает что у вас все далеко не отлично, но все равно спрашивает)
  • «How would you like me to answer that question? Honestly or with your expected response.» — ну и как тебе хочется,чтобы я ответил:честно или так,как ты от меня ждешь?
  • «Besides, the bloating, cramping and the moodiness from the harsh bout of PMS I am experiencing, I am good and you?» — несмотря на все мои вздутия, тянущий живот, скачки настроения и всякая другая дрянь от пмс, я в порядке. А Ты?
  • «Good question, you know, I am not sure, can I get back with you?» — хороший вопрос,ты знаешь…не знаю,что тебе и сказать…можно я тебе потом отвечу??
  • «Why?» — а что? (это когда вы ждете подвоха от задающего вопрос…)



8 комментариев на «“Как ответить на Вопрос «Как дела?» по-Английски.”»

  1. Вероника, скажите, пожалуйста, вот в магазине часто фразу Hello, how are you? говорят кассирши, продавцы и т.п. я ни разу не слышала ответа типа fine, ощущение, что в ответ тоже говорят How are you. или просто good morning и.т.п. т.е. есть такое ощущение, что фраза How are you тупо игнорируется. Права ли я и как все-таки отвечать на такие формальные приветствия, т.е. то же How are you тебе могут сказать утром на пробежке и понятно, что никакого fine ты и произнести не успеешь, человек тупо убежит))
    Спасибо

    • Женя,спасибо за вопрос — в современном мире фраза How are you? незнакомца незнакомцу действительно не несет никакой смысловой нагрузки, это, если хотите, продолжение hi или даже просто самостоятельное приветствие, на которое отвечать не нужно. Первые пару недель моей жизни в Штатах меня тоже смущало брошенное мне на ходу How are you? человеком тупо проходящим навстречу (при условии,что мы были одни на дороге), но потом,конечно,я поняла,что не стоит на него обижаться за то,что спросил и ушел, не дождавшись ответа)))

  2. Спасибо! Часто заглядываю на ваш сайт. Как с компьютера, так и с мобильного.. Информация всегда по делу и правдива!!!

    • Полина, Вы не представляете, как нам приятно это слышать! Спасибо Вам за верность)) будем стараться радовать Вас и дальше!

  3. А если на приветствие: Hello! How are you? отвечать : Hello! How are you too? и просто идти дальше, американцы не обидятся?

    • Давид, в Америке на приветствие «Hi, how are you» принято отвечать «I’m fine, thanks! How are you?». при этом собеседник тоже ответит «fine/good». И конечно вы понимаете, что такой, казалось бы, вопрос никакого отношения к вопросу не имеет. Это форма привествия. Форма стандартная и не вариативная.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.