Практически все существительные в испанском языке могут быть только мужского или только женского рода, однако, есть исключения, которые могут быть м.р. и ж.р. одновременно и разнятся в зависимости от ситуации употребления и от артикля. Чаще всего это существительные профессии, например:
el dentista – стоматолог- мужчина , la dentista – стоматолог-женщина.
И в частности, практически все профессии, оканчивающиеся на – ista.
В других же случаях такие существительные нужно просто учить, тк есть шанс сказать не то, что хотели просто потому что с артиклем мужского рода это слово имеет одно значение, а с женским – уже абсолютно другое.
Давайте посмотрим на них:
- batería: el batería = барабанщик la batería = батарейка
- busca: el busca = пэйджер la busca = поиск
- capital: el capital = сложение денег la capital = столица или заглавная буква
- cólera: el cólera = холера; la cólera = злость
- coma: el coma = состояние комы; la coma = запятая
- cometa: el cometa = комета; la cometa = воздушный змей
- corte: el corte = порез, лезвие la corte = суд
- editorial: el editorial = редакционная статья la editorial = издательство
- final: el final = конец; la final = финальный матч/игра
- frente: el frente = фасад; la frente = лоб
- guardia: el guardia = полицейский; la guardia = защита
- guía: el guía = мужчина гид; la guía = путеводитель
- mañana: el mañana = будущее; la mañana =утро
- margen: el margen = прибыль; la margen = берег (реки)
- moral: el moral = куст ежевики; la moral = мораль
- orden: el orden = порядок la orden = религиозный орден
- papa: el papa = пап Римский; la papa = картошка
- parte: el parte = документ; la parte = порция, кусок, часть
- pendiente: el pendiente = серьга; la pendiente = наклон,откос
- pez: el pez = рыба; la pez = смола
- tema: el tema = предмет обсуждения ; la tema = одержимость, навязчивая идея
- vista: el vista = таможенник; la vista = вид (на что-то)
Это, конечно, далеко не полный список, я его сократила, чтобы не забивать вам голову совсем уж ненужными в повседневном общении словами)
Успехов в Изучении Испанского!
