Испанские СМС.
Испанские СМС.

Сейчас у всех нас есть мобильные телефоны (móviles) (а у некоторых даже и не один), и почти все время от времени вместо звонков предпочитают писать сообщения (mensajes cortos) — СМС.

По идее, одна SMS должна вмещать не более 160 символов,  а сказать хочется намного больше,вот и начинаем придумывать сокращения, чтобы вместить побольше. Это ужасно творческий процесс! В русском мы используем, например, такие сокращения, как 4 вместо «ч», 6 – вместо «ш», спс – «спасибо».

Испанцы — тоже люди, и им тоже хочется сказать очень многое. Некоторые  считают, что язык смсок – это новый язык, lenguaje XAT (читай «chat», так как в смс звук сh передается буквой x). Итак, как же испанцы умудряются запихать миллион слов в стандартное СМС.

Сокращения в испанских смс.

В испанских сообщениях небольшое слово часто сокращается до одной буквы, например:

q или kque (что);

d –  предлог de;

t –  te (тебе, тебя);

n – отрицание no.

Некоторые символы в смс произошли от математических знаков. По-испански знак умножения читается por, а знак сложения – más, поэтому появились соответствующие популярные сокращения:

x означает por (за, ради);

+ означает más (больше);

означает menos (меньше);

= означает igual (все равно).

От por есть много производных слов: xqporque (потому что) или por qué (почему) и xapara (для, чтобы).

Цифры тоже используются, особенно 2:

to2todos (все);

a2adiós (пока);

salu2saludos (приветствия).

Многие слова ( и символы) пришли из интернет -чатов, как например «🙂» без которго уже, по-моему, ни одна смс не обходится.  Некоторые англицизмы приняты у молодежи.

Приведу,наверное наиболее полный список испанских сокращений в СМС:

100presiempre — always
a10adiós — goodbye
a2adiós — goodbye
achace — (form of hacer)
akiaquí — here
amramor — love
aoraahora — now
asdcal salir de clase — after class
asiasgracias — thanks
bbien — well, good
bbbebé — baby
bbrbbr — to drink
bs, bssbesos — kisses
b7sbesitos — kisses
csé, se — I know
camcámara — camera
chao, chauadiós — goodbye
dde — from, of
dcrdecir — to say
dfcldifícil — difficult
dimdime — tell me
dnddónde — where
exohecho — act
erseres tú — you are, are you
ers2eres tú — are you
eysellos — they, you
grrrenfadado — angry
findefin de semana — weekend
fstafiesta — party
hlhasta luego — see you later
hlahola — hello
iwaligual — equal
kque, qué — that, what
kbzacabeza — head
klsclase — class
kntmcuéntame — tell me
kyatcállate — Shut up.
KOestoy muerto — I’m in big trouble. — (вот это странное что-то,согласитесь.)
kmcomo — as, like
m1mlmándame un mensaje luego — Send me a message later.
mimmisión imposible — mission impossible
msjmsnsaje — message
mxomucho — a lot
nphno puedo hablar — I can’t talk now.
npnno pasa nada — nothing’s happening
papara, padre — for, father
pcopoco — a little
pdtpiérdete — get lost
pfpor favor — please
plspor favor — please
pqporque, porqué — because, why
qque, qu.a — that, what
q acs?¿Qué haces? — What are you doing?
qand, qandocuando, cuándo — when
qdmsquedamos — we’re staying
q plomo!¡Qué plomo! — What a drag!
q qrs?¿Qué quieres? — What do you want?
q risa!¡Qué risa! — What a laugh!
q seaqué sea — whatever
q tal?qué tal — What’s happening?
sbs?¿sabes? — Do you know?
salu2saludos — hello, goodbye
smsmensaje — message
sproespero — I hope
tqte quiero — I love you
tqitengo que irme — I have to leave
tas OK?¿Estás bien? — Are you OK?
tbtambién — also
uniuniversidad — university, college
vns?¿Vienes? — Are you coming?
vosvosotros — you (plural)
wpa¡Guapa! — Sweet!
xdonperdón — sorry
xfapor favor — please
xopero — but
xqporque, porqué — because, why
ymam, ymmllámame — call me
zzzdormir — sleeping

Испанский словарь смс.

Существует даже проект под названием «Diccionario SMS» («Словарь СМС»), организованный испанской Ассоциацией пользователей Интернета (Asociación de Usuarios de Internet),  и сервисами MSN и Lleida.net (сайт для бесплатной отправки смсок). Этот словарь имеет название «Exo x ti y xa ti», что расшифровывается как «Hecho por ti y para ti» (Сделан тобой и для тебя).

Любителям поупражняться в сокращениях пожалуйста:

Tqm y t exo de – bss

Q no se t olvid mi cd y ade+ no llegs tard ke stamos mu cansa2

Hl wapa q tl? ems qdado a ls 10.3 xa ir в fsta x Madrd si t apnts yama y ns vms cnt bss.

(Варианты прошу в комметариях))))))



3 комментария на «“Испанские СМС.”»

  1. te quiero mucho y te hecho de menos. besos
    que no se tu olvides mi ??? y ademas no llegas tarde que estamos muy cansados
    hasta luego guapa que tal?hemos quedado a las 10.3 para ir a fiesta por Madrid si tu ??? llama me y nos vemos ???besos

  2. Спасибо, очень полезная статья))
    и спасибо за ваш труд, это очень важно, что вы пишите такие статьи)) иначе откуда мы можем узнать такие подробности, не имея возможности общаться с испанцами «в живую».

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.