Интересные Названия Испанских Городов.
Интересные Названия Испанских Городов.

Карта Испании на моей кухонной стене уже не в первый раз вдохновляет меня на написание статьи.  На этот раз все началось с Дос-Эрманас, и потом я пару дней так напряженно всматривалась в мелкий шрифт карты, что даже голова разболелась. Итак, вот, на что я наткнулась. Чтобы понять весь прикол, нужно читать и представлять, как если бы наши российские городки и деревеньки так назывались (кое-какие названия даю с переводом):

Забавные названия  испанских городов.

Альмодовар-дель-Кампо (дель Рио) — конечно я люблю фильмы Педро Альмодовара, а  тут деревенька его именем названа. Может, слово Almodovar что-то значит? В словаре не нашла.

ла Пуэбла де лос Инфантес — деревня младенцев.

Морон-де-ла-Фронтера — (сначала я подумала на английском: moron — «дебил»)  — оказалось, что и на испанском тоже дебил, но на сленге, очевидно, заимствованным из английского… Выходит, название местечка «приграничный дебил»?…Хотя, см.комментарий La Demencia и принимаем более прозаичное «Холм».

Фуэнтес-де-Андалусия — просто и понятно «задворки Андалусии»

Донья Менсия

Пуэбла-де-Дон-Федерике — видимо с феодальных времен осталось название. А так неплохо бы деревеньку своим именем назвать.

Лас Кабесас-де-Сан-Хуан — головы Св.Хуана. Наверное, много талантливых людей там проживало))

Фортуна — интересно, действительно ли жители удачники?

Моралеха

Беседас — город, где все только и делают, что беседуют сутками напролет.

И напоследок пара вызывающих особенные ассоциации у русскоговорящего человека.

Лос Ебенес и Вильяблино.



4 комментария на «“Интересные Названия Испанских Городов.”»

  1. очень интересные наблюдения 🙂

    насчёт Морон-де-ла-Фронтера:
    morón — я вот ещё нашла «небольшой холм, пригорок».. а то как-то обидно за жителей 😉

    • ну конечно,Ваше найденное определение скорее всего и есть правильный перевод местечка)) просто мне захотелось и его сделать смешным
      спасибо за комментарий!

  2. в русском многое аналогично — Екатеринбург, Петербург, Ленинград, Сталинград… это к слову о городе в честь себя. Деревня Старые Черви или город Крылатый.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.