Как заполнять таможенную декларацию при въезде в США.
Как заполнять таможенную декларацию при въезде в США.

В нашем блоге мы не всегда занудничаем и пишем ТОЛЬКО о ЯЗЫКАХ и ПРАВИЛАХ, часто мы пишем ПРОСТО ПОЛЕЗНУЮ ИНФОРМАЦИЮ для путешественников (которые, правда, немного говорят хоть на каком-нибудь языке))))))  Скоро лето, и в нашу Школу LF записываются люди, которые всегда мечтали поехать в США, чудом получили визу (учитывая полит. ситуацию и козни чиновников) и теперь счастливые идут к нам «подтянуть английский» или «подготовиться к поездке». Поэтому сегодня мы хотим научить вас, как

Правильно заполнять таможенную декларацию при въезде в США

давайте посмотрим на саму декларацию

* вы можете скачать форму декларации и потренироваться.

А теперь по пунктам разберем ее заполнение

Инструкции по заполнению таможенной декларации в США

  1. Family Name  Фамилия   First (Given)  Имя    Middle  Среднее имя (обычно не заполняется, так как у нас его нет)
  2. Birth Date Дата рождения (mounth — месяц, day — день, year — год, именно в таком порядке!)
  3. Number of Family members traveling with you Количество членов семьи, путешествующих с Вами (не считая вас самого)
  4. U.S. Street Addres (hotel name\destination) Адрес в США  (Название  отеля\ пункт назначения)

В первой строке вписываем только  номер дома и улицу (сначала  номер дома, потом улицу)

City Город  State  Штат

  1. Passport issued by (country) Какой страной выдан паспорт
  2. Passport number Номер паспорта (естественно заграничного)
  3. Country of Residence Страна постоянного проживания
  4. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival Какие страны Вы посетили в этом путешествии, до прибывания в США. Если Вы летели с пересадкой, например, во Франции, ее и указываете, если рейс был прямой, указывать ничего не нужно.
  5. Airline/Flight No or Vassel name Авиакомпания \ номер рейса или название судна
  6. The primary purpose of this trip is business  Основная цель поездки деловая? (Нужно выбрать да или нет). Если Вы турист, ставим нет.

 Пункты с 11 по 14 — список запрещенных к ввозу или подлежащих декларированию вещей, ознакомиться с ними стоит заранее, и не ввозить. То есть галочки везде должны стоять НЕТ.

  1. I am (We are) bringing  Я (Мы) везем с собой 
    a. fruts, vegetables, plants, seeds, food, insects  фрукты, овощи, растения, семена, еда, насекомые НЕТ

b. meats, animal\wildlife products  мясо, продукты животного происхождения — НЕТ

с. disease agents,  cell cultures, snails  болезнетворные бактерии, клеточные культуры,  улитки — НЕТ

d. soil or have been on a farm\ranch\pasture  почву, или я был на ферме\ ранчо\   пастбище — НЕТ

  1.   I have (We have) been in close proximiry of (such as touching) livestock   Я (мы) был в непосредственной близости (прикосновение, уход) с домашним скотом — НЕТ
  2. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or foreign equivalent (see definition of monetary instruments on reverse) У меня (нас) есть с собой  наличные денежные средства на сумму свыше $10,000 долларов США или  эквивалент  в иностранной валюте (НАЛИЧНЫЕ!!! Деньги на картах не  считаются!!!)- НЕТ
  3.   I have (We have) commercial merchandise:(articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects) У меня(нас) есть товар для коммерции  (товары на продажу, образцы для стимуляции спроса, или товары, не предназначенные для собственных нужд)
  4.  Residents — the total value of all goods, including commercial merchandise I/we have purchased or acquired abroad, (including gifts for someone else, but not items mailed to the  U.S.) and am/are bringing to the U.S. is  Для постоянных жителей США — общая  сумма  всех товаров, включая коммерческие, которые я (мы) купили за  рубежом(включая  подарки, кроме товаров, посланных в США по почте) и  привез в  США. (Вписать  сумму) — Вы турист, а значит ничего не пишете

Visitors — the total value of all articles that will remain in the U.S., including commercial merchandise is  Для гостей       общая сумма всех товаров, которые останутся в США, включая коммерческие  (вписать  сумму)

Ценность вещей, которые вы планируете оставить в США (подарки) – указывается примерная стоимость ваших подарков (если они есть). Их нужно будет перечислить и оценить каждый в отдельности на обратной стороне таможенной декларации. Но тут нужно быть осторожным, так как за большие суммы можно получить таможенную пошлину. Далее вы указываете дату заполнения (она же и дата подачи) и ставите свою подпись. Если оставлять в США ничего не планируете и везете лишь предметы для собственного пользования, то просто оставьте это окно пустым.

Пример заполнения списка ввозимых подарков:

  1. Herbal tea — $10
  2. Vodka 1L — $30
  3. Chocolate — $10

Total: $50.

Read the instructions on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare — Прочтите инструкции на обратной стороне. Впишите в свободные поля всё, что вы должны    задекларировать.

I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION- Я прочитал  информацию на обратной стороне  и подтверждаю правильность  деклараци

Signature Date Подпись, Дата

На этом можно считать заполнение въездной декларации оконченной.

Но есть и обратная сторона бланка. Верхняя часть включает в себя только пояснительную информацию, которая раскрывает суть декларации. В нижней части есть поля для заполнения — в них вы как раз и вписываете подарки и их стоимость.

Не переживайте ни о чем — это всего лишь бумажка, и теперь вы знаете как правильно ее заполнить! А чтобы не переживать по поводу вашего английского перед поездкой — приходите в нашу Школу LF — на курс Английский для путешествий или Курс общего английского, когда у вас есть достаточно времени перед отпуском.

Автор — Вероника Смоленова, руководитель Школы LF, преподаватель английского и испанского.

Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.