В современных аутентичных учебниках английского языка HAVE GOT практически не встречается, потому как британские методисты-составители давно почувствовали, что не никакого смысла морочить голову бедным иностранным студентам этим HAVE GOT когда есть просто HAVE, который означает одно и тоже в смысле «владеть чем-то, иметь что-то».
Я своим студентам HAVE GOT вообще не даю, потому что стоит нам довести до автоматизма постановку DO/DOES в вопросе и отрицании перед глаголом, как они вспоминают, что в школе-то было HAVE you GOT a family?, а я им талдычу DO you HAVE a family? …Обижаются, злятся на меня, и не хотят верить.
Короче говоря, милые мои, забудьте про have got и спокойно разговаривайте в present simple используя просто have.
Лишний раз проконсультировавшись у носителей, я со 100% уверенностью говорю – между ними нет разницы в значении «у меня есть».
Есть, однако, (и далее я буду писать для преподавателей) некоторые моменты в употреблении этой парочки, а именно:
- Have got употребляется только в настоящем времени, если вы хотите сказать в прошлом, ставьте только HAD.
- I’ve got a problem. — У меня проблема…
- I had a problem. – У меня была проблема…
2) Have got употребляется, когда мы говорим о владении чем-то, наличии у нас родственников, болезнях и внешности.
- I’ve got a lovely house. — У меня есть чудесный дом.
- I’ve got 3 brothers and 2 sisters. — У меня есть 3 брата и 2 сестры.
- I’ve got a headache. — У меня болит голова (есть головная боль).
- She’s got beautiful green eyes. — У нее красивые зеленые глаза.
3) HAVE GOT больше употребляется в неформальном общении.
4) Только HAVE употребляется в устойчивых выражениях:
- Have breakfast/lunch/dinner – завтракать/обедать/ужинать
- Have fun — веселиться
- Have a drink –выпить
NB! В данном случае HAVE нельзя заменить на HAVE GOT, тк поменяется смысл, например:
I have coffee (я пью кофе) I’ve got coffee ( у меня есть кофе)
И еще раз: HAVE GOT всегда можно заменить на HAVE – это не ошибка!
Автор — Вероника Смоленова, преподаватель английского и испанского, руководитель Школы LF.
Школа LF предупреждает: изучение языков вызывает привыкание!
Репетиторы по любой дисциплине
