Английская Классическая Эпиграмма.
Английская Классическая Эпиграмма.

Эпигра́мма (др.-греч. ἐπίγραμμα «надпись») — небольшое сатирическое стихотворение, высмеивающее какое-либо лицо или общественное явление.

Этимология слова Эпиграмма.

Первоначально эпиграммой называлась надпись в храмах, на алтарях, посвященных богам или посмертно на надгробиях. Впоследствии сформировались некоторые разновидности эпиграмм: любовные, застольные, сатирические. О характерных особенностях последнего типа в английской литературе мне бы и хотелось поговорить.

Честно говоря, я до сего момента плохо представляла себе разницу между эпитафией и эпиграммой и как они, собственно, связаны с поэзией. Оказалось, что от эпической формы поэзии эпиграмму отличает прежде всего краткость и яркость выражения, а также изрядная доля желчи; в эпиграмме дозволяются непристойности. А вообще эпиграмма чаще всего выражает субъективное отношение автора к какому-либо факту или событию.

Английская Классическая Эпиграмма.

Англия, как известно, славится своими юмором и сатирой, в особенности же умением посмеяться над собой и собственными пороками. У них даже есть ими самими придуманная фигура, символизирующая тип англичанина вообще – короткий, коренастый, толстоватый человечек со шляпой на голове — Джон Бул (Bull – бык). Создал этот образ в XVIII веке Джон Арбетнот в своем сочинении «История Джона Булла», и имя героя приобрело, можно сказать, всемирное значение как нарицательное для обозначения англичанина. У Арбетнота он выведен прямодушным, вспыльчивым, воинственным, драчливым любителем выпить, но в общем он «добрый малый». Со временем образ трансформировался — в нем стали выделять в качестве основных черт тупое упрямство, нежелание перемен, поддержку старого и привычного.

Конечно, многие эпиграммы, созданные на протяжении нескольких веков и смешившие современников, теперь не смешны, так как мы, попросту, не знаем этих лиц и поводов, вызвавших появление сатирических стихов. Поэтому я постаралась в качестве примеров подобрать некоторые «нейтральные» образцы))

Примеры Английской Эпиграммы.

TO A BLOCKHEAD.
ву Alexandr Pope

You beat your pate, and fancy wit will come;
Knock as you please, there’s nobody at home.

НАПРАСНЫЕ УСИЛИЯ
Он долго в лоб стучал перстом,
Забыв названье тома.
Но для чего стучаться в дом,
Где никого нет дома?

DISINHERITED.
by John Donne

Thy father all from thee, by his last will,
Gave to the poor ; thou hast good title still.

ПО ЗАВЕЩАНИЮ
Ваш батюшка все роздал беднякам,
Но титул свой он оставляет вам.

EPITAPH ON A HENPECKED COUNTRY SQUIRE

As father Adam first was fool’d,
(A case that’s still too common,)
Here lies man a woman ruled,
The devil ruled the woman.

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЭСКВАЙРА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОД БАШМАКОМ У ЖЕНЫ

Со дней Адама все напасти
Проистекают от жены.
Та, у кого он был во власти,
Была во власти сатаны.

здесь можно послушать эпиграммы Бернса в исполнении английских актеров и насладиться безупречным британским произношением))



11 комментариев на «“Английская Классическая Эпиграмма.”»

  1. Очень интересно!
    Даже захотелось еще эпиграмм почитать! И латынь как-то сразу вспомнилась)

  2. есть такая книжка «английская классическая эпиграмма», http://www.belousenko.com/presents/english_epigrams.htm
    я, собственно, оттуда перевод и брала не теша себя мыслью переплюнуть Маршака в поэтическом переводе староанглийского. посмотри, почитай. На английском аналогичного сборника, к сожалению, не нашла((

    • Замечательный вопрос,спасибо! весь интернет перерыла, какие-то были в книге «Английская классическая эпиграмма», а какие-то пришлось на глаз сравнивать со случайно найденным переводом.
      Вы пытались сами переводить?)))

      • да, я пришу научную работу и хочу сделать свои переводы, но для этого мне нужен ориинал и первод. Но не где не могу их найти. Я пытылась сопоставить английские названия с рускими но у меня не получалось.

        • У меня в статье есть ссылка на ту книгу,там конечно только русский перевод,но есть авторы. Вы попробуйте как я делала:повыбирайте понравившиеся,зайдите на произведения автора на английском,авось, несколько с соответствиями и найдете. Вы ведь владеете английским? тогда сможете примерно перевести и «опознать» то,что нужно.

  3. Жил да был в Каледонии Джон.
    Он завел себе сразу трех жен.
    Только двух ему надо,
    Но какая досада:
    Двоеженцев карает закон.

    There once was an old man of Lyme
    Who married three wives at a time,
    When asked, «Why a third?»
    He replied, «One’s absurd!
    And bigamy, sir, is a crime.

    Но это не Джастин Ричардсон, а William Cosmo Monkhouse

  4. «Опасный номер» Уильям Космо Монкхауз

    Autoplay next video
    There was a young lady of Niger
    Who smiled as she rode on a tiger;
    They returned from the ride
    With the lady inside,
    And the smile on the face of the tiger.

    и ещё один лимерик, не вошедший в сборник:

    There once was a girl of Lahore,
    The same shape behind as before;
    As no one knew where
    To offer a chair,
    She had to sit down on the floor.

  5. «Соблазн» by Hilaire Belloc

    The Devil, having nothing else to do
    Went off to tempt my Lady Poltagrue.
    My Lady, tempted by a private whim,
    To his extreme annoyance, tempted him.

  6. Все «эпиграммы» Гарри Грэма взяты из ‘Ruthless Rhymes for Heartless Homes’
    By Col. D. Streamer (Harry Graham).
    СПОЙЛЕР: Вас ждёт огромный приятный сюр-приз..))

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.