El Rastro. Блошиный След в Центре Мадрида.
El Rastro. Блошиный След в Центре Мадрида.

Блошиные рынки существуют во всем мире: от Хельсинки до Шанхая, от Сиднея до Рио-де-Жанейро. Но впервые они появились во Франции.

El Rastro — один из старейших и известнейших блошиных рынков Европы на открытом воздухе, появившийся еще в 17 столетии. «Эль Растро» по-испански — «след». (В электронном словаре ABBYYLINGVO «rastro» переводится и как «толкучка»)

Одна темная легенда (una leyenda oscura) гласит, что рынок получил свое название от кожевенных заводов, которые когда-то находились на Рибера де Куртидорес («прибрежная полоса дубильщиков»). Неподалеку, на берегах реки Мансанарес (Manzanares), была скотобойня. При перевозке убитого скота из бойни на заводы вдоль всей улицы оставался кровавый след (растро). Пусть она вас не пугает — асфальт уже раз 100 перекладывали и от кровавого следа не осталось и следа))

Если перед поездкой в Мадрид у вас накопился приличный список людей — «привези мне какой-нибудь сувенирчик», и ваша фантазия переполняет вечные магнитики, то вам определенно на растро. Рынок находится в квартале La Latina и добираться туда лучше пешком под горку от станции метро Tirsa de Molina (L1), тогда, спускаясь, вы точно ничего не пропустите. И постарайтесь брать билеты на самолет поближе к выходным — рынок работает только по воскресеньям и в общественные праздники с 9 до 15 часов. Лучше прийти пораньше, к 10ти — есть шанс успеть «урвать» что-нибудь действительно интересное и эксклюзивное и спокойно подышать, пока не набежала толпа оголтелых туристов. Мясорубки электрические и другую электронику и товары для дома вы скорее всего на блошином рынке не найдете, но зато сувениров и этнических побрякушек там навалом.

В основном, эль растро — это сборище палаток со всякими разностями вперемешку, но если вы преследуете своей целью купить что-то конкретное и не хотите для этого обходить весь рынок, то вот вам список улиц по тематике товаров:

Calle Fray Ceferino Gonzales — птицы, домашние животные, все с этим связанное.
Calle San Cayetano — улица художников.
calle Rodas, Plaza de General Vara del Rey (старое название Plaza de Antonio Zozaya), Plaza de Campillo del Mundo Nuevo — журналы, марки, открытки.
Calle Carnero, calle Carlos Arniches — квартал букинистов
Plaza de Cascorro — забавная одежда, аксессуары
Calle Mira el Sol — кино

Как торговаться по-Испански.

Традиция торговаться существует и на Растро, ведь продавцы сами устанавливают цену на свой товар и мгновенно распознают в вас туриста, какое-бы «чисто испанское» выражение лица вы не попытаетесь принять. Также они прекрасно осведомлены о том, что иностранные деньги тратятся легче, чем свои отечественные, а 1 евро — это не 45 рублей в Испании, это 1. Поэтому оглянуться не успеете, 1 евро туда, 2 сюда, и тютю денежки. (Кстати, оглядываться следует в самом прямом смысле слова — на рынке огромное количество карманников).
regateo — торг, уловки( от «regatear» — торговаться)

Итак, приведу ниже типичный диалог между продавцом и туристом, который был бы не прочь сбросить цену.

V — iBuenos días! ¿Qué quería? (Добрый день! Что вам угодно?)
T — iBuenos días! quería un objeto que es de piel… Creo que es marrón y sirve para beber vino. (Добрый! мне бы хотелось купить вещь из кожи, которая такая коричневая и чтобы вино из нее пить)
v — iAh! Usted quiere una bota de vino. (Ааа, вы хотите фляжку для вина)
T — Si, si. Eso es — una bota de vino. (да,да, точно, она и есть)
V — Mire, aquí tenemos todas estas. ¿Cuál prefiere? (ну, смотрите, вот тут у нас такие, какую пожелаете?)
T — Me gusta esta. ¿Cuánto cuesta? ( Мне нравится эта. Сколько она?)
V — 36 euros.
T — Me parece carísima. Tiene un precio totalmente desorbitado. ¿No podría hacerme algún descuento? (Мне кажется дороговато. Ваша цена просто непомерная! Может,вы бы могли сделать мне скидку?)
V — ¿Cuanto me ofrece Usted? (Ну сколько вы предложите?)
T — 25 euros.
V — Imposible. Dese cuenta de que con ese precio tan económico nosotros no solo no ganamos, sino que incluso perdemos dinero. (да вы с ума сошли! Поймите,что с такой низкой ценой мы бы не только не зарабатывали, но даже теряли деньги!)
T — ¿Qué le parece entonces 30 euros? (тогда как насчет 30 евро?)
V — Conforme. (устраивает)
T — También me parece a mí mucho más razonable este precio. Tenga. Muchas gracias. iAdiós! (ну и мне такая цена тоже кажется намного разумнее. Возьмите. Большое спасибо! До свидания!)
V — iAdiós! ( и вам того же)

 



2 комментария на «“El Rastro. Блошиный След в Центре Мадрида.”»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.