Auld Lang Syne Текст Песни и Традиционное Исполнение.

Вам Песня Auld Lang Syne может быть знакома по сцене из Sex and the City.

Но это не просто милая мелодия из фильма — это старинная песня, которая много значит для жителей Туманного Альбиона.

Auld Lang Syne (Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».

Робертом Бёрнс отправляя рукопись в издательство оставил примечание:

«Эта песня, эта старинная баллада никогда не появлялась в печати и даже в рукописях, пока я не узнал её слова у одного старика».

Историки утверждают, что многие строки не были сочинены Бёрнсом, это также доказывает стихотворение «Old Long Syne» 1711 года, написанное Джеймсом Уотсоном, в котором первая строфа очень близка к версии шотландского поэта. Вероятнее всего, и Бёрнс, и Уотсон действительно использовали старинную народную балладу в качестве источника. Что касается мелодии — неизвестно, сохранилась ли она такой же, как вначале,  предлагал поэт.

Традиционное Исполнение Auld Lang Syne.

Традиционно в Шотландии эту песню исполняют следующим образом: все становятся в круг и берутся за руки . В начале последнего куплета каждый скрещивает руки на груди так, чтобы правой рукой взяться за левую руку стоящего рядом человека. Когда мелодия заканчивается, все идут в центр круга все также держась перекрещенными руками и потом возвращаясь в широкий круг  «подныривают» и раскручиваются, оказываясь спиной к центру круга.

чтобы вам нагляднее было понятно, вот видео из Лондонского Филармонического Холла:

 

English translation
(minimalist)

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and days of long ago?

CHORUS:

For days of long ago, my dear,
for days of long ago,
we’ll take a cup of kindness yet,
for days of long ago.

And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o’ kindness yet,
for days of long ago.

CHORUS

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since days of long ago.

CHORUS

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since days of long ago.

CHORUS

And there’s a hand my trusty friend!
And give me a hand o’ thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for days of long ago.

CHORUS

 

Scots pronunciation guide
(as Scots speakers would sound)

Shid ald akwentans bee firgot,
an nivir brocht ti mynd?
Shid ald akwentans bee firgot,
an ald lang syn*?

CHORUS:

Fir ald lang syn, ma jo,
fir ald lang syn,
wil tak a cup o kyndnes yet,
fir ald lang syn.

An sheerly yil bee yur pynt-staup!
an sheerly al bee myn!
An will tak a cup o kyndnes yet,
fir ald lang syn.

CHORUS

We twa hay rin aboot the braes,
an pood the gowans fyn;
Bit weev wandert monae a weery fet,
sin ald lang syn.

CHORUS

We twa hay pedilt in the burn,
fray mornin sun til dyn;
But seas between us bred hay roard
sin ald lang syn.

CHORUS

An thers a han, my trustee feer!
an gees a han o thyn!
And we’ll tak a richt gude-willie-waucht,
fir ald lang syn.

CHORUS

 

Типичные Фразы Лондонца: Что Он Имеет Ввиду на Самом Деле.

Эта статья  получилась после прослушивания подкаста настоящего Лондонца Люка , который учит нас настоящему Британскому Английскому! Я могла бы слушать его весь день напролет, настолько шикарно он разговаривает! Так вот в этом своем подкасте он привел список выражений, типичных для Лондона и его жителей, объясняя значение каждого из выражений. В оригинале их было 66, я же сократила до  37  — остальные были слишком частными.

Скажу сразу — это довольно циничный взгляд на Лондон и его жителей, поэтому не принимайте, пожалуйста, все за совсем уж  чистую монету)) Начнем,пожалуй.

  1.  “London prices” — сплошная обдираловка (Люк использует «rip-off prices»)
  2. “Sorry” —здесь зависит от интонации, всем известна вежливость англичан, когда ВЫ наступили им нА ногу, а извиняются ОНИ, поэтому чаще всего говоря sorry на самом деле они просто автоматически реагируют на «некомфортность» ситуации и стараются избежать конфликта.
  3. “My fault entirely” —Это моя вина! часто извиняясь лондонцы стараются скрыть переполняющую их злость на вас.
  4. “I’m fine, thanks” — даже если вы вчера обанкротились и от вас ушла жена, вы все равно ответите I’m fine, thanks на вопрос,как дела.
  5. “How are you?” — Fine. Just say fine.  — подобно предыдущему, вы просто отвечаете принятую фразу на принятый вопрос. Сразу стоит запомнить,что никогда не следует отвечать подробно на вопрос «как дела», заданный малознакомым человеком, потому что ему, пардон, по фигу, как они у вас на самом деле.
  6. “See you Saturday!” — это выражение абстрактной встречи, непонятно, в какую конкретно субботу, this  или next, типа нашего «Ну ладно,созвонимся»…
  7. “Let’s have lunch” — времени на то,чтобы нормально посидеть и покушать ланч, у работающего лондонца нет, поэтому это выражение означает «давай добежим до ближайшего супермаркета за сэндвичами и съедим их каждый за своим столом в офисе».

London Tube Rush HourВыражения, касающиеся транспорта:

 8. “My commute? It’s not too bad. About average” — если кто-то еще не встречал это слово commute, то оно означает «дорога до работы и обратно», а так как все знают, что многие люди ездят в Лондон на работу из пригородов, то тема дороги всегда на пике обсуждения. Так вот человек, сказавший эту фразу, имеет ввиду, что он тратит на дорогу 4 часа, пользуется 3 видами транспорта (автобус,электричка,метро) и такая жизнь понемногу выносит ему мозг…
9 “Could you move down a bit please?” — на самом деле не просят, а из последних сил настаивают люди, пытающиеся взлезть в вагон метро или автобус.
10 “Please take care when…” — «Будьте внимательны и осторожны…» — говорит голос в метро, означает «даже не вздумайте обвинить нас, если вы сломаете себе ногу»!

Фразы о жилье и районах Лондона:

11 “I live in Zone One” — Я просто нереально богат! Потому что никто не живет в Zone One — это самый центр города,где находятся правительственный учреждения и резиденции чиновников и российских олигархов.
12. “Vibrant” — если агент, подыскивающий вам квартиру описывает райн этим словом, то это гетто.
13. “Efficient use of space” — рационально использованное пространство (читай «крошечная»)
14. “Incredible potential” — сейчас это жопная дыра.
15. “Affordable” — скорее всего там невозможно жить.
16. “Has good transport links” — есть автобусная остановка в 15 минут ходьбы.
17. “I just bought a flat” — мои родители помогли мне купить квартиру.
18. “South London” — районы гетто, будьте осторожны!
19. “West London” — здесь живут аристократы.
20. “East London” — здесь живет продвинутая молодежь.
21. “North London” — журналисты среднего класса.
22. “Oxford Circus” — самый центр города, там невозможно много людей.

Проведение свободного времени:Traditional Boozer

23. “London has some of the best restaurants in the world” — как так выходит, что я каждый раз оказываюсь в  Nandos?(недорогая забегаловка типа фаст-фуд)
24. “London is full of cultural delights” — настоящий лондонец не ходит по музеям.
25. “Gourmet coffee” — адски дорогой кофе.

26. “Quick pint” — на самом дел мы просидим там до самого закрытия,пока не упьемся в стельку.
27. “We’re going on a date” — напьемся вместе.
28. “Barbecue”Piss-up (бухаловка на  свежем воздухе)
29. “Exciting pop-up restaurant” — новый ресторан, в который вы простоите два часа в очереди.
30. “We have no booking policy” — (у нас нет системы бронирования столиков) — мы ненавидим наших гостей.
31. “This pub has character” — в этом пабе промышляют карманники.
32. “Traditional boozer” — самое простое место, где можно просто тупо напиться.

Фразы о работе:

33. “What do you do?” — все знают, что этот вопрос классически переводится как » Чем ты занимаешься?» в то время, как негласно означает «сколько ты зарабатываешь?»

Когда человек говорит о ком-то следующие слова, он опять же имеет ввиду :

34. “He works in finance” — он работает в финансовой состеме. — Он псих!
35. “He works in media” — мерзкий тип
36. “He works in PR”трепло
37. “He works in tech”у него есть блог

В каждом городе найдется список таких же чисто местных фразочек, понятных для своих. Вот, например, когда у нас в Петербурге спрашивают «ты что из Купчино?» — это означает, ты необразованная деревенщина, которая торчит у себя на районе и не в курсе того,что происходит в городе.

История Слова «Сэндвич».

Мне кажется, пост о происхождении слова «Сэндвич» должен быть на каждом уважающем себя блоге об английском языке! На моем до сегодняшнего дня его не было, так что  буду исправляться)

К слову сказать, «сэндвич» относится к словам-эпонимам — они обозначают вещи, названные в честь людей, придумавших или впервые использовавших их. Думаю, все знают, что когда-то жил-был один английский граф. И звали его Сэндвич…

История слова «Сэндвич».

Лорд СэндвичНа крайнем юго-восточном побережье Англии в 12 милях к северу от Дувра находится город Сэндвич. Когда-то он был важным торговым портом и военно-морской базой, но в XVI в. его гавань затянуло илом.

Четвертый граф Сэндвичский, Джон Монтегю, был самым знаменитым представителем своего рода. В период с 1749 по 1782 г. он был первым лордом адмиралтейства. Его всегда интересовали морские походы, и он активно помогал капитану Джеймсу Куку в его предприятиях. Когда в 1778 г. Кук открыл группу островов в Тихом океане, он назвал их Сэндвичевыми островами. Однако позже эти острова стали называть Гавайскими островами.

Версии происхождения слова «Сэндвич».

Существует несколько версий изобретения сэндвича, но все они связаны с именем этого самого графа Сэндвича.

Одна из них гласит, что граф Сандвич был страстным игроком в карты и частенько часами просиживал за карточным столом в пивных барах Лондона. В 1762 году, принимая участие в карточной баталии, растянувшейся на сутки, Джон Монтэгю проголодался. Но одновременно держать в руках карты и  вилку с ножом невозможно. А азартный граф не хотел прерывать игры ни на минуту. И тогда он обратился к повару с просьбой обжарить парочку кусков хлеба, а между ними положить ростбиф и принести ему. И сделал он так, чтобы не испачкать пальцами карты. Так граф мог и играть, и есть одновременно. Его компаньоны, видя что это классная идея, начали заказывать «the same as Sandwich!» (то же, что у Сэндвича). Так это название и прижилось. А день рождения Джона Монтегю, 3 ноября, стали отмечать как День сэндвича.

Конечно, эта история вряд ли могла  быть правдой, это, скорее — анекдот. Граф Джон Монтэгю по свидетельству Лорд Сэндвичсовременников считал игру в карты глупым и бессмысленным растранжириванием драгоценного времени. А если ещё учесть финансовое положение графа Сэндвича, который обладал весьма ограниченными средствами, то понятно, что денег для азартных игр у него просто не было. Поэтому и существует вторая, более правдоподобная версия появления сэндвича.

Граф  изобрел сэндвич для того, чтобы иметь возможность дешево питаться прямо во время работы над серьезными проектами, чтобы не отнимать у напряженной работы драгоценное время. Ведь он был членом английского парламента, министром иностранных дел и военно-морским министром Британской империии. Он руководил и подготовкой географической кругосветной экспедиции капитана Кука в 1778 году. В результате которой, как я уже говорила выше, были открыты Гавайи.

В 1827 году термин «Сэндвич» впервые упоминается в Северной Америке, он был использован в поваренной книге. С тех пор это блюдо в разных его исполнениях распространилось по всей Америке, и не только.

Разновидности сэндвичей.

  • история слова сэндвичГамбургер (Hamburger) – это всегда рубленая котлета внутри разрезанной булки (плюс факультативно: кетчуп, майонез, листья салата, маринованный огурец, лук, помидор и др.). Чизбургер, фишбургер, чикенбургер – самые ходовые вариации гамбургера.
  • Хот-дог (hot dog ) – сэндвич с сосиской или колбаской. Обычно содержит соус, чаще всего кетчуп и/или горчицу. Также может содержать свежие, маринованные или жареные овощи, зелень, сыр, бекон. Среднестатистический американец съедает в год около 60 хот-догов.
  •  сэндвич – подводная лодка (Submarine sandwich) – популярный в США способ начинять продолговатую булку (багет, батон).  Те самые, которые продают в Subway.
  • Клубный сэндвич (club sandwich) – треугольное изделие из трех кусков хлеба и двух слоев начинки.
  • Сэндвич с арахисовым маслом и желе – традиционно готовят на завтрак североамериканцы. Один ломтик хлеба намазывают арахисовым маслом, другой – желе (обычно виноградным), джемом, мармеладом или повидлом. Арахисовое масло, кстати, та еще гадость!
  • Монтекристо» – сэндвич с ветчиной, цыпленком, швейцарским сыром, который сначала обмакивают во взбитое яйцо, а затем обжаривают до золотистой корочки.

И множество других.

OpenFaceSandwich

 

 

История Красной Телефонной Будки.

крсная телефонная будка модель К1Несмотря на свою известность,  знаменитые английские телефонные будки, появившиеся на свет в 1920 году были вовсе не красными, а желтовато- белыми, и называлась эта модель-К1 – киоск номер 1. И сейчас, после стольких лет беззаветной службы Британскому народу, одному из самых известных символов британского образа жизни – красной телефонной будке – грозит исчезновение.

История появления Красной Телефонной Будки.

После изобретения телефона в 1876 году Александром Беллом новое аппаратное устройство стало активно внедряться в жизнь обычных людей и получило широкое распространение. И, конечно, в связи с этим возникли определённые проблемы. Как сделать связь доступной для любого жителя Лондона в течение всех суток?

Первоначально вариант создания «публичных офисов дозвона» был не совсем удачен, поскольку они располагались в основном в общественных местах на вокзалах, в магазинах, гостиницах, которые работали в строго установленное время, а некоторые районы Лондона были удалены от вокзалов на значительные расстояния. Да и сами телефонные будки были слишком далеки от совершенства — звонящий во время разговора был отделен от незваных слушателей лишь легкой тканевой занавеской…

Тогда британцы первыми в мире решили перенести свои переговорные пункты на улицу и сделать их доступными для любого желающего в любое время дня и ночи. Для этого были созданы специальные деревянные будки, в которых и размещался телефонный аппарат.

Та самая Красная.

Но появилась новая проблема – каждый оператор телефонной связи видел по-своему дизайн своей телефоннойКрасная Телефонная будка Скотта будки. И поэтому приезжему человеку не всегда было легко найти телефон. Конкурс, устроенный в 1920 году Окружным столичным объединенным комитетом и Королевской комиссией по изобразительному искусству, должен был положить конец многообразию телефонных будок по всей стране и привести их к единому виду. Из всех возможных вариантов победила работа, предложенная сэром Гайлсом Гильбертом Скоттом.

Разногласия заинтересованных сторон возникли только по поводу цветового решения. По мнению Скотта будки должны были радовать прохожих серебристым сиянием. Главпочтамт же настоял на ярко-красном, аргументируя это тем, что алый цвет более заметен в густом лондонском тумане.

После того как проект был одобрен, эти телефонные будки стали устанавливать не только по всей Британии, но также и в ее колониях (к примеру, в индийских музеях до сих пор можно найти  фото телефонных будок из Британии), и в других дружественных странах. Телефонная будка стала своеобразным символом единства Британии для многих бизнесменов и путешественников, которые вынуждены были долгое время проводить вне родных берегов.

Символу Британии грозит исчезновение.

красная телефонная будка в искусствеМного лет классическая красная телефонная будка выполняла свои прямые обязанности, позволяя горожанам и гостям Лондона в относительной тишине поговорить или даже переждать неожиданно начавшийся дождь. Но технологии идут вперёд, традиционный телефон как средство общения уходит в прошлое, а вместе с ним и уличные будки. Ещё несколько лет назад в стране насчитывалось около 150 000 телефонных будок, а сейчас главных достопримечательностей Лондона осталось уже менее 13 тысяч.

Тем не менее именно этому элементу английских улиц сейчас грозит уничтожение — благодаря чиновникам из  Европейской комиссии, работающей в Брюсселе. Представители этого наднационального органа жалуются, что красные телефонные будки уже утеряли свое функциональное значение и «не соответствует сегодняшним реалиям»!   Лондонцы жалуются, что красные телефонные будки вечерами стали прибежищем для молодежи, которая любит выпить или занимается чем-либо похуже.

Компания «Бритиш телеком» (БТ)официальный владелец красных телефонных будок по всей Британии тоже жалуется — на содержание и уборку красных будок уходит даже больше денег, чем они реально приносят прибыли. И нет им всем покоя!

Однако, есть у красных телефонных будок и защитники: те, кто хочет, чтобы фото телефонных будок не 1осталось единственным напоминанием об этом интересном архитектурном проекте. Среди них Лорд-мэр лондонского Сити, а также многие историки и архитекторы Британии. Благодаря их стараниям в настоящий момент около двух с половиной тысяч красных будок объявлены архитектурными памятниками и находятся под защитой государства. Но, к сожалению, в век высоких технологий, видимо, только эти подзащитные будки и смогут остаться на улицах лондонских городов. Или не на улицах…

 Некоторые находчивые граждане повыкупали телефоны – автоматы и конвертировали их в душевые кабинки в своих домах, а в одной деревне графства Сомерсет будка была конвертирована в пункт обмена книг как альтернатива  мобильной библиотеке. В городишке Сетле ( Йоркшир) в старой телефонной будке разместилась галерея, а в Лондоне, на Портобелло телефонная будка переделана в банкомат.

Дизайнеры тоже удивляют своим воображением и полетом фантазии — чего только стоит скульптурная композиция в Кингстон — на Темзе, где несколько телефонных будок образуют ряд падающих домино.

Так что, будем надеяться, мы еще долго сможем привозить фотографии а-ля «Я и Красная Телефонная Будка».Teenage_Queen__by_RomanceOnTheTarmac

Лондон. Интересные Факты.

Лондон. Интересные факты
Лондон. Интересные факты

Его называют «антикварной столицей мира»… Первоначальное название города – Лондиниум (подробнее о возникновении названия города читайте в другой моей статье) . Так нарёк город его основатель император Клавдий после захвата римлянами Британии в 43 г. н.э.

Сейчас Лондон не только столица Объединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, но и международный деловой и финансовый центр, крупнейший порт и узел международных авиалиний, город-обладатель более 40 ВУЗов, известной Британской библиотеки, старейшего в мире метрополитена. И даже – одна из мировых столиц моды!

В статье использованы материалы с сайта о Лондоне: london21.ru

Что же в нём «антикварного»? Античных построек нет, старинных тоже. Есть всего лишь несколько строений позднего Средневековья. Но попав в Лондон, Вы становитесь свидетелем действ, церемоний и ритуалов более чем 500-летней давности! Меняются только участники. Форма, содержание и даже костюмы не изменились.

Лондон – город-история, город-традиция. Его прошлое можно увидеть наглядно, не только побывав в музеях, но и поприсутствовав на традиционных мероприятиях. Посещение наиболее известных королевских церемоний – бесплатное, разве что на некоторые нужно записываться заранее. Например, ежедневно (в зимний период – через день) в 11.30 можно наблюдать смену караула Букингемского дворца. Действо очень красивое и доступно для просмотра всем желающим.

Известные Улицы Лондона

Пройдёмся по наиболее известным улицам Лондона. Прежде всего – это Пикадилли – центр экономической жизни столицы. Вдоволь насладиться шоппингом можно на Оксфорд-стрит. А вот и известная по книгам Артура Конан Дойля Бейкер-стрит. Тут находится музей Шерлока Холмса. Знаменитые площади – это площадь Пикадилли (славится фонтаном и скульптурой Антероса) и Трафальгарская с расположенным на ней памятником Адмиралу Нельсону, разгромившему испанско-французский флот в 1805 году.

Английскй паб Sherlock Holmes

Английские пабы

Не забудьте побывать хотя бы в одном из Лондонских пабов. Это не питейное заведение в нашем обычном понимании. Здесь Вам не продадут спиртное поле 23.00. Отсюда Вас выдворят за дверь, если Вы «навеселе». Здесь запрещены азартные игры. Но тут – чистота и высокий профессионализм обслуживания. Каждый паб уникален по-своему. Вы можете прийти сюда пообщаться, поговорить о жизни за кружкой пива, поиграть в домино и в дартс. Сколько угодно, но… до 23.15. Ровно в это время все пабы закрываются.

Лондон вынес на своих стенах многочисленные войны и пожары, эпидемии, экономические и экологические катастрофы. И не только выстоял, но сохранил национальный дух, историю, традиции в их первозданном виде, чем заслужил репутацию одного их интереснейших мировых туристических центров.

 

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.