Cat Idioms.
Cat Idioms.
  • There isn’t enough room to swing a cat букв. некуда и кошку повесить. Используют, чтобы указать,что где-то очень мало (недостаточно) места.   If a room or a space is very small.

When I was a teenager I had a small room and too many stuffs. There wasn’t enough room to swing a cat but I tried so hard to orgnize it.

to swing — раскачиваться, колебаться; разг. вешать

to go with a swing — идти как по маслу.

  • To let the cat out of the bag —проговориться, выболтать секрет.  if someone lets a secret be known, especially by mistake.

I don’t think that was a good idea to tell her the secret. She definitely will let the cat out of the bag!

barber’s cat — болтун, трепло.

а catамер.сл. знаток и любитель джаза.

  • To put the cat among the pigeons — букв.запустить кота к голубям.  Используют в ситуации,провоцирующей проблемы или злит окружающих.  if there’s something which causes trouble or makes people very angry.

to pigeon — надувать,обманывать.

Я подозреваю,что для этих идиом существуют соответствия в русском языке и буду очень рада, если Вы знаете о них и поделитесь со мной в комментариях)



3 комментария на «“Cat Idioms.”»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.