Возьмем Части Двух Слов и Засыпем Их в Блендер!
Возьмем Части Двух Слов и Засыпем Их в Блендер!

В лингвистике существует термин  «словообразование» и подразумевает он под собой множество вариаций на эту тему. Сегодня мы рассмотрим этот термин в английском языке. Итак a blend.

Изначально a blend — англ.смесь,комбинация. В нашем же случае —

Бленд — это способ словообразования, получивший распространение в английском языке только в двадцатом веке, хотя, как утверждают некоторые ученые, появился он задолго до девятнадцатого века.

Этот способ заключается в слиянии двух слов в одно. Получившееся образование включает в себя лексические значения обоих слов, из которых оно возникло. Обычно новая единица речи (собственно, сам бленд) состоит из начальной части одного слова — донора и конечной части другого. Благодаря такому способу словообразования в языке появилось огромное количество новых и очень емких слов, которые теперь мы можем встретить в сфере политики, рекламы, средствах массовой информации, а так же в повседневной речи.

Не стоит путать бленды со сложными словами (образующимися слиянием двух самостоятельных слов): football, microwave

Когда-то слова такого рода называли portmanteau words.  Раньше это слово имело значение(фр. «чемодан для транспортировки одежды») , некий аналог современного кофра. Особенность его была в том, что он крепился на петлях и мог открываться в обе стороны — именно из-за этого свойства его и ассоциировали с этими словами (блендами). Ведь они тоже при желании могут быть развернуты до исходных слов, как налево, так и направо.

Example:

  • Oxbridge (Ox(ford) + (Cam)bridge) — обозначение двух крупнейших университетов Великобритании.
  • Videorazzi — video + paparazzi — тот, кто преследует знаменитостей и снимает их видеокамерой, а не фотоаппаратом.

Полубленды тоже довольно популярны в английском языке, например, слово

  • sexpert — «эксперт в области секса/сексологии». Причем это хитрый полубленд, его можно образовать двумя способами: 1. sex + (ex)pert, 2. s(ex) + expert.Одно из слов все рано будет целым.




Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.