B и V в Испанском.
B и V в Испанском.

Как оказалось, испанцы есть везде, даже в Пензе! Своего Рамона я утащила из одной школы иностранных языков, в которую меня теперь не пускают. Утащила для своих студентов, чтобы он раз в неделю приходил и давал разговорный урок. Так вот Рамон, записывая новые слова для учеников на доске периодически путает B и V, то есть, какая из них где пишется, ведь произносятся они одинаково! При этом студенты частенько его исправляют, а он рисует себе виселицу)))

Буквы b и v в Испанском.

Как я уже сказала, читаются они одинаково.
Как «б» они читаются в абсолютном начале слова (т.е. после паузы), а также после m, n:

¡vamos! «бамос»!,

en vano «эн бано»,

embarcar «эмбаркар».

Vamos a bailar Бамос а байлар (давайте танцевать )

Во всех остальных случаях они читаются как «в», но не наш русский «в», губно-зубной, а губно-губной; т.е. между губами вы делаете небольшую щель и с голосом выдуваете через неё воздух. Получается нечто среднее между нашим «в» и английским w:

nos vamos «нос вамос»,

esbelto «эсвэльто»,

la vaca «ла вака».

Конечно же, есть районы, на которые это правило не распространяется — варианты произношения испанского разнообразны до неприличия. Однако, лучше читать по правилу, неправильно всегда успеете)

 

 



7 комментариев на «“B и V в Испанском.”»

    • Совершенно верно! А также NOS VAMOS будет звучать НОЗ б/вАМОС, так как буква S озвончается перед звонкими согласными, а буква V в данной позиции будет давать щелевой звук, что-то между русскими Б и В. То же самое происходит в слове ESBELTO.

  1. Здравствуйте , а у меня вопрос . Когда пишешь под диктовку ! Какую букву из них писать ? Есть какое -то правило или подсказка ? Или все надо заучить ????

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.