Как Хорошо иногда начать все сначала…подумала я, наткнувшись вот на эту информацию об артиклях, которую при моем «начальном» изучении я не знала.
Определенный артикль перед фамилией в Испанском.
тут,конечно тоже начинается «ставится,если вот так, и не ставится — если эдак». Итак:
Определенный Артикль НЕ ставится:
— Перед именем и фамилией :
- Es Maria Perez. Es Rafael Nadal.
— Перед именем собственного лица:
- Victor es mi amigo. — Виктор — мой друг.
— При обращении к человеку слова señor, señora употребляются без артикля:
- Señor director, ¿es su hijo?
- Señor, ?co’mo se llama usted?
Определенный Артикль ставится:
— Если речь идёт о супругах, семье или членах семьи (обычно в их отсутствии), перед фамилией употребляется артикль los.
- Los Alvarez son amables. — Альваресы — приятные люди.
— Если перед именем собственным стоит существительное señor, señora
- Es la señora Maria Perez. Es el señor Rafael Nadal.
— с именами известных людей.
— перед прозвищами и кличками.
и тут оказалось,что имя художника Эль Греко было, на самом, деле прозвищем!
Какие же глубокие корни порой имеют вещи и события в языке!
