Английские Загадки.
Английские Загадки.

Загадка — метафорическое выражение, в котором один предмет изображается посредством другого, имеющего с ним какое-нибудь, хотя бы отдалённое, сходство.   В древности загадка — средство испытания мудрости, теперь — народная забава.

Имейте ввиду, что загадки на английском языке так же специфичны, как и английский юмор. Некоторые английские загадки  могут показаться вам непонятными, а порой и глупыми,  ведь они создавались на основе английской лексики и ее особенностей, поэтому хороший словарный запас в данном случае обязателен.  Более того, чтобы отгадать некоторые из них, потребуется мыслить совершенно нелогично и порой абсурдно. Так что будьте готовы ко всему!

Кстати, русское слово «загадка» при переводе на английский имеет несколько вариантов:

  1. riddle
  2. puzzle
  3. brainteaser (этот мне нравится больше всего «дразнилка для мозга»)

Пока готовила статью, наткнулась на сайт про английские загадки (их там, по-моему, больше 800), и оказалось,что англичане классифицировали свои загадки следующим образом:

Типы загадок на английском.

  • Загадки про животных (Animal Riddles)

Why are dogs such poor dancers? — Почему собаки такие плохие танцоры? — They have two left feet. (Потому что у них две левых лапы).

  • Классические Загадки (Classic Riddles)

What always ends everything?  — Что всегда всё заканчивает? — The letter \g\. — Буква |g| (в русском варианте было бы Ё)

  • Загадки для детей (Kids riddles)

Can giraffes have babies? – У жирафов могут быть дети? — No, they only have giraffes. — Нет,у них могут быть маленькие жирафчики.

  • Загадки про буквы (Letter Riddles)

Which alphabet is a hot drink? — Какая буква алфавита является горячим напитком? — T(tea). — T и tea произносятся одинаково ‘ти’.

  • Медицинские загадки (Medical Riddles)

Why is an eye doctor like a teacher? — В чем похожи окулист (гдазной доктор) и учитель? — They both test the pupils. — Они оба проверяют учеников — зрачки (англ. pupil — ученик,зрачок)

  • Загадки про числа (Number riddles)

When do elephants have eight feet? – Когда слоны имеют восемь ног?  — When there are two of them. — Когда слонов двое.

  • Нелогичные загадки (Paradox Riddles)

How is seasickness like an auction? — Чем схожи морская болезнь и аукцион? — One is the effects of a sail and the other is a sale of effects. — Одно — влияние  плавания, другое — продажа впечатлений (эта загадка построена,видимо,на созвучии слов sale и sail, которые при переводе дают такой вот парадокс…)

  • Нелепые загадки (Ridiculous Riddles)

What kind of can never needs a can opener? — Какой жестяной банке не нужна открывашка? —  A pelican — Пеликану. …Нелепость! а смысл вот в чем: Can — жестяная банка (от консервов,например, или пепси), pelican заканчивается на can… то есть у англичан пелижестянка не требует открывашки))

  • Загадки о словах (Word Riddles)

What kind of clothed do lawyers wear? — Какую одежду носят адвокаты? – Lawsuits — судебные костюмы. (law – закон, suit – костюм, а lawsuit – судебное дело).

  • Загадки о работе (Work Riddles)

Why was Count Dracula glad to help young vampires? -Почему Граф Дракула был рад помочь молодым вампирам — He liked to see new blood in the business. — Ему нравилось видеть новую кровь в бизнесе. (Здесь дело в устойчивом обороте «new blood in the business» (новичок в бизнесе)

Как видно из примеров, английские загадки зачастую и не загадки вовсе, а, скорее, анекдоты, знанием которых вы вполне можете блеснуть перед носителем языка. Я, кстати, всегда была уверена,что если вы ничего не понимаете в грамматике,но знаете кучу умных высказываний,анекдотов, загадок и тд,то ваше общение прокатит в любом обществе. )) Шутка.

Тем не менее загадки дейтвительно полезны: они помогают пополнить словарный запас, развить в себе умение мыслить подругому, да и вообще,иногда попадаются и правда забавные.

Enjoy!



Один комментарий на «“Английские Загадки.”»

  1. супер АНГЛИЙСКИЕ ЗАГАДКИ (на английском языке)
    Two brothers we are,
    Greate burdens we bear,
    On which we are bitterly pressed;
    The truth is to say,
    We are full all the day,
    And empty when we go to rest.

    Clean, but not water,
    White, but not snow,
    Sweet, but not ice-cream,
    What is it?

    I am the hall-upholder,
    once crowned in green.
    Answer: Pillar carved from a tree-trunk.

    Alive without breath,
    As cold as death;
    Never thirsty, ever drinking,
    All in mail, never clinking.
    Answer: A fish.

    No-legs lay on one-leg,
    Two-legs sat near on three-legs,
    four legs got some.
    Answer: Fish on a little table, man at table sitting on a stool,
    the cat ate the bones.

    This thing all things devours:
    Birds, trees, beasts, flowers;
    Gnaws iron, bites steel;
    Grinds hard stones to meal;
    Slays king, ruins town,
    And beats high mountain down.
    Answer: Time.

    I am the yellow hem
    of the sea’s blue skirt.
    Answer: Sand on a beach.

    I am the red tongue of the Earth,
    that buries cities.
    Answer: Lava from a volcano.

    The Moon is my father,
    the Sea is my mother;
    I have a million brothers,
    I die when I reach land.
    Answer: A wave on the ocean.

    Thousands lay up gold within this house,
    but no man made it.
    Spears past counting guard this house,
    but no man wards it.
    Answer: A beehive. The spears are bee stings.

    Swings by his thigh / a thing most magical!
    Below the belt / beneath the folds
    Of his clothes it hangs / a hole in its front end,
    stiff-set and stout / it swivels about.
    Levelling the head / of this hanging tool,
    its wielder hoists his hem / above his knee;
    it is his will to fill / a well-known hole
    that it fits fully / when at full length
    He’s oft filled it before. / Now he fills it again.
    Answer: A key.

    What has roots as nobody sees,
    Is taller than trees,
    Up, up it goes
    And yet never grows?
    Answer: A mountain.

    Thirty white horses on a red hill,
    First they champ,
    Then they stamp,
    Then they stand still.
    Answer: Teeth in your mouth.

    Voiceless it cries,
    Wingless flutters,
    Toothless bites,
    Mouthless mutters.
    Answer: The wind.

    An eye in a blue face
    Saw an eye in a green face,
    “That eye is like to this eye”
    Said the first eye,
    “But in low place,
    Not in high place.”
    Answer: Sun on a field of daisies.

    It cannot be seen, cannot be felt
    Cannot be heard, cannot be smelt.
    It lies behind stars and under hills,
    And empty holes it fills.
    It comes first and follows after,
    Ends life, kills laughter.
    Answer: Darkness.

    A box without hinges, key, or lid,
    Yet golden treasure inside is hid.
    Answer: An egg.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Запишитесь на бесплатный пробный урок

Нажимая на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку персональных данных. В соответствии с Политикой конфиденциальности.

Как стать cтудентом школы LingvaFlavor?

Всего 3 простых шага:

  • 1.Заполните заявку на обучение

    Наш менеджер свяжется с Вами, чтобы назначить дату и время пробного урока.
  • 2.Пройдите пробный урок (20—30 мин.)

    Протестируйте качество Скайп связи, познакомьтесь с будущим преподавателем, расскажите о целях и пожеланиях, узнайте свой уровень.
  • 3.Оплатите удобное количество уроков

    Получите бесплатные учебные материалы, оплатите удобное количество занятий и начинайте обучение! Посмотреть цены.